มีสมบัติ(mee sŏm-bàt)

Significations

1VerbeB1

avoir des biens ; posséder un patrimoine

posséder ou détenir des biens, des richesses, un patrimoine ou des possessions (par ex. เขามีสมบัติมาก 'il a beaucoup de biens').

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีสมบัติmee sŏm-bàtมีสมบัติmee sŏm-bàt1avoir des biens ; posséder un patrimoine2avoir des propriétés / attributsหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Il travaille et économise de l'argent depuis longtemps, si bien qu'il possède maintenant beaucoup de biens.
2VerbeB2

avoir des propriétés / attributs

posséder certaines propriétés ou caractéristiques, en particulier en parlant d'un matériau ou d'une substance (par ex. ทองแดงมีสมบัติเป็นตัวนำไฟฟ้า 'le cuivre a la propriété d'être un conducteur électrique').

Exemples

ยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raacaoutchouc naturelมีสมบัติmee sŏm-bàtมีสมบัติmee sŏm-bàt1avoir des biens ; posséder un patrimoine2avoir des propriétés / attributsยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéนำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Le caoutchouc possède une bonne propriété élastique, c'est pourquoi il est couramment utilisé pour fabriquer de nombreux produits.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)Partie 2
มีสมบัติmee sŏm-bàtมีสมบัติmee sŏm-bàtavoir des biens ; posséder un patrimoine