ชิวๆ

chiu chiu

Significations

1NomA2

détendu ; chill ; décontracté

terme familier thaïlandais (souvent orthographié ชิลๆชิลๆchiu chiu1relaxed; laid-back; easygoing2[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy3casually; without hurry; in a relaxed way) signifiant détendu, décontracté, facile à vivre ou informel dans l'humeur, le rythme ou le style ; registre informel

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
C'est une personne décontractée, il ne stresse pas facilement.
2NomA2

de manière détendue, sans se presser

décrit le fait de faire quelque chose de façon décontractée ou sans pression, par ex. ทำชิวๆ ; la réduplication met l'accent sur la facilité

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Il est assis et lit un livre tranquillement au parc.
3NomB1

[se] détendre ; chiller ; y aller doucement

se détendre ou passer du temps de manière décontractée sans stress, par ex. ไปชิวๆ แถวทะเล.

Exemples

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfantกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le travail est fini, allons trouver un endroit pour se détendre.
4NomB1

pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant

Utilisé comme réponse décontractée pour indiquer que quelque chose est facile ou pas si grave, par ex. ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant.

Exemples

ก:gทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ข:khaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant
A : As-tu réussi l'examen ? B : C'était un jeu d'enfant.

Mots liés