ชิวๆ

chiu chiu

Significations

1AdjectifA2

détendu ; chill ; décontracté

terme familier thaïlandais (souvent orthographié ชิลๆชิลๆchiu chiu1casually; without hurry; in a relaxed way2relaxed; laid-back; easygoing3[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy) signifiant détendu, décontracté, facile à vivre ou informel dans l'humeur, le rythme ou le style ; registre informel

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
C'est une personne décontractée, il ne stresse pas facilement.
3 exemples de plus
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatชิวๆchiu chiuของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeริมทะเลrim tá-lay
J'aime l'atmosphère détendue du café au bord de la mer.
เธอterแต่งตัวdtàeng dtuuaสไตล์sà-dtaaiชิวๆchiu chiuแต่dtàeดูdooดีมากdee mâak
Elle s'habille dans un style décontracté, mais elle a beaucoup d'allure.
วันหยุดwan yùtของฉันkŏng chănก็gâwแค่kâeอยากได้yàak dâiฟีลลิ่งfeen-lîngชิวๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiเร่งรีบrêng rêep
Pendant mon jour de congé, je veux juste me sentir détendu, sans avoir à faire quoi que ce soit dans la précipitation.
2AdverbeA2

de manière détendue, sans se presser

décrit le fait de faire quelque chose de façon décontractée ou sans pression, par ex. ทำชิวๆ ; la réduplication met l'accent sur la facilité

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Il est assis et lit un livre tranquillement au parc.
3 exemples de plus
วันwanอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewฉันchănนอนnonดูหนังdoo nǎngชิวๆchiu chiuทั้งวันtáng wanเลยloie
Dimanche dernier, j'ai regardé des films tranquillement toute la journée.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepนะnáค่อยๆkôi kôiขับรถkàp rótไปbpaiชิวๆchiu chiuเดี๋ยdii-aก็gâwถึงtĕung
Pas besoin de se presser, conduis tranquillement et nous arriverons.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานngaanจะjàเยอะyéhเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaมาmaaนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeชิวๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Même s'il a beaucoup de travail, il trouve toujours le temps de s'asseoir et de siroter un café tranquillement.
3VerbeB1

[se] détendre ; chiller ; y aller doucement

se détendre ou passer du temps de manière décontractée sans stress, par ex. ไปชิวๆ แถวทะเล.

Exemples

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfantกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le travail est fini, allons trouver un endroit pour se détendre.
3 exemples de plus
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่มีmâi meeแผนpăenไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeอยากyàakอยู่yòoบ้านbâanชิวๆchiu chiuกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Pendant ces vacances, je n'ai pas prévu d'aller loin, je veux juste me détendre à la maison avec ma famille.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiชิวๆchiu chiuแบบbàepไม่mâiวุ่นวายwûn waaiลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoวันธรรมดาwan tam-má-daaดูสิdoo sì
Si tu veux te détendre sans l'agitation, essaie de voyager en semaine.
บางทีbaang teeการได้gaan dâiไปbpaiนั่งnângชิวๆchiu chiuคนเดียวkon diiaoในnaiที่têeที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieก็gâwเป็นbpenการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiที่ดีtêe deeเหมือนกันmĕuuan gan
Parfois, aller se détendre seul dans un endroit inconnu peut être un bon moyen d'apaiser l'esprit.
4InterjectionB1

pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant

Utilisé comme réponse décontractée pour indiquer que quelque chose est facile ou pas si grave, par ex. ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant.

Exemples

กgทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ขkhaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant
A : As-tu réussi l'examen ? B : C'était un jeu d'enfant.
3 exemples de plus
กgวิ่งwîng5กิโลgì-lohไหวwăiเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuน่าnâaสบายมากsà-baai mâak
A : Peux-tu courir 5 kilomètres ? B : Fastoche, aucun problème.
กgขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiนะnáงานngaanนี้néeยากมากyâak mâakเลยloieขkhaไม่เป็นไรmâi bpen raiเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิวๆchiu chiu
A : Merci pour ton aide, cette tâche était très difficile. B : De rien, c'est du gâteau.
กgคุณkunต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanร้อยróiคนkonเลยloieนะnáไม่mâiตื่นเต้นdtèun dtênเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuครับkrápผมpŏmชินchinแล้วláeo
A : Tu dois faire une présentation devant cent cadres, tu n'es pas nerveux ? B : Ce n'est rien, j'ai l'habitude.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ชิวๆ se dit ชิว-ชิว ?

chiu chiu

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

chiu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1détendu ; chill ; décontracté

2de manière détendue, sans se presser

3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement

4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant