จ้า
jâaSignifications
1AdjectifA2
lumineux ; éblouissant
D'une lumière très vive et intense.
Exemples
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiจ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le soleil de midi est très éclatant.
3 exemples de plusVoir moins
Les phares sont trop brillants, ce qui rend la route difficile à voir.
La luminosité de l'écran est réglée trop haut, ce qui cause de la fatigue oculaire.
Un éclair a illuminé la vallée d'une luminosité intense.
2InterjectionB1
oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelle
Marque informelle et amicale d’acquiescement ou particule de fin de phrase exprimant la chaleur ou la familiarité, employée par les personnes de tout sexe.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationจ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelle
À ce soir !
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiปิดไฟbpìt-faiก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuaiนะnáจ้าjâaเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจัดการjàt-gaanให้hâi
Merci d'éteindre la lumière avant de partir, d'accord ? Bien sûr, je m'en occupe.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาส่งmaa-sòngตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้ไหมdâai-mǎiจ้าjâaได้เลยdâai-ləəiจะjàเอามาao-maaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Peux-tu soumettre les documents demain matin ? Bien sûr, je les apporterai tôt.
ถ้าtâaครูkruuเรียกชื่อrîiak chêuแล้วláeoให้hâiตอบรับdtòp rápสั้นsânๆ-ว่าwâaจ้าjâaเพื่อpêuuaบอกว่าbòk wâaฟังfangอยู่yòoและláeเข้าใจkâo jai
Si le professeur appelle ton nom, réponds brièvement par « ja » pour montrer que tu écoutes et que tu comprends.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |