จ้า(jâa)
Significations
1AdjectifA2
lumineux ; éblouissant
D'une lumière très vive et intense.
Exemples
แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiจ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2d'accord ; oui (informel, amical)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le soleil de midi est très éclatant.
2InterjectionB1
d'accord ; oui (informel, amical)
Réponse amicale et informelle montrant l'accord ou l'accusé de réception, souvent utilisée par les femmes ; plus douce que จ้ะจ้ะjâ1réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)2particule de fin de phrase polie (informel)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response).
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2d'accord ; oui (informel, amical)
À ce soir !
Mots liés
Signification similaire
แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1rayonnant ; radieux (surtout pour un sourire)2onomatopée pour un éclat/scintillement soudain
- rayonnant ; radieux (surtout pour un sourire)
- onomatopée pour un éclat/scintillement soudain
โพลงplohngโพลงplohng1flamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyant2flamber ; s'embraser ; briller vivement
- flamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyant
- flamber ; s'embraser ; briller vivement
เจิดจ้าjèrt jâaเจิดจ้าjèrt jâa1très brillant ; éblouissant ; radieux2éblouissant ; exceptionnel (sens figuré)
- très brillant ; éblouissant ; radieux
- éblouissant ; exceptionnel (sens figuré)
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
- avoir les yeux qui piquent / brûlent
- piquer / irriter les yeux
- éblouissant ; aveuglant
- criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
ฉาดchàatฉาดchàat1éblouissant ; criard2[bruit d'une gifle/d'une éclaboussure]
- éblouissant ; criard
- [bruit d'une gifle/d'une éclaboussure]