ยุ่งยาก(yûng yâak)
Significations
1AdjectifB1
compliqué ; fastidieux
compliqué, difficile à gérer, ou causant des désagréments
Exemples
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusสมัครบัตรsà-màk bàtสมัครบัตรsà-màk bàtdemander une carteมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1compliqué ; fastidieux2[être] fastidieux/compliquéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
Le processus de demande de carte est compliqué ; il faut remplir de nombreux formulaires.
2VerbeB1
[être] fastidieux/compliqué
être ou devenir difficile à gérer ; causer des ennuis ou des complications
Exemples
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1demande ; l'acte de demander2demande officielle ; requête formelle3appel ; sollicitationเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1compliqué ; fastidieux2[être] fastidieux/compliquéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
Obtenir des documents au bureau de district est parfois fastidieux parce qu'il faut de nombreux formulaires.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexe
- complexe ; compliqué
- intriqué ; complexe
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
- avoir mal à la tête
- problématique ; mentalement épuisant (figuré)
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1être noué ; emmêlé2être un problème compliqué
- être noué ; emmêlé
- être un problème compliqué
เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1difficile ; exigeant ; compliqué2compliqué (pour une situation ou un processus)
- difficile ; exigeant ; compliqué
- compliqué (pour une situation ou un processus)
Décomposition du mot
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâakcompliqué ; fastidieux