วางมือ(waang meu)
Significations
1VerbeB1
s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]
Arrêter, s'éloigner ou se retirer d'une activité, d'un emploi ou d'une profession.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]2prendre du recul ; se retirer (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
Il a dit qu'il arrêterait de faire ce travail pendant un moment pour se reposer.
2VerbeB2
prendre du recul ; se retirer (figuré)
Se retirer ou s'éloigner d'un domaine ou d'un secteur d'activité, souvent de manière définitive (figuré).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenir4garde ; supervisionทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerวางมือwaang meuวางมือwaang meu1s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]2prendre du recul ; se retirer (figuré)และláeและláeet (coordination)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importeลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepte
Après avoir entraîné pendant longtemps, l'entraîneur légendaire a annoncé qu'il se retirait et passait le flambeau à son protégé.
Mots liés
Signification similaire
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]
- se laver les mains
- arrêter ; se retirer de [qch]
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonner
- se retirer ; se désister
- retrait (d'une participation)
- se désister ; abandonner
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1retirer sa main2se retirer ; se désengager
- retirer sa main
- se retirer ; se désengager
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter2reculer le décor (théâtre/cinéma)
- se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter
- reculer le décor (théâtre/cinéma)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamarrêter de faire [qqch] ; cesser
arrêter de faire [qqch] ; cesser
Décomposition du mot
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meus'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]