ตามสบาย(dtaam sà-baai)

Significations

1AdverbeA2

faites comme chez vous ; mettez-vous à l'aise

Une expression utilisée pour dire à quelqu'un de se sentir libre, de prendre son temps ou de se mettre à l'aise ; faites comme chez vous.

Exemples

เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifaites comme chez vous ; mettez-vous à l'aiseนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Asseyez-vous, je vous en prie. Mettez-vous à l'aise.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 1
+
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortPartie 2
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifaites comme chez vous ; mettez-vous à l'aise