ทรมาน
tɔɔ-rá-maanSignifications
1VerbeB2
torturer ; tourmenter
infliger ou causer de graves douleurs physiques ou mentales ; tourmenter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturer ; tourmenter2souffrant ; atroceจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)ใจเธอjai terใจเธอjai terton cœur ; son cœur à elle ; tes sentiments ou les siensจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurer
Il a utilisé des mots durs pour tourmenter son esprit jusqu'à ce qu'elle pleure.
3 exemples de plusVoir moins
ครูใหญ่kruu yàiตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiจะjàทรมานtor-rá-maanเด็กdèkคนkonนั้นnán
Le directeur l'a réprimandé à plusieurs reprises devant ses camarades de classe, comme s'il avait l'intention de tourmenter l'enfant.
ผู้ร้ายpûu-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanพยานpá-yaanให้hâiยอมyɔɔmพูดpûutความจริงkwaam-jing
Le criminel a menacé et blessé physiquement le témoin pour le tourmenter afin qu'il dise la vérité.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangจงใจjong-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanเธอtəəทั้งtángกายgaaiและlɛ́ใจjai
Il a délibérément partagé son histoire personnelle lors de la réunion pour la tourmenter tant physiquement que mentalement.
2AdjectifB2
souffrant ; atroce
éprouver une grande douleur physique ou mentale ; causant une souffrance intense
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútdent incluse ou enclavée, surtout dent de sagesseเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทรมานtɔɔ-rá-maanทรมานtɔɔ-rá-maan1torturer ; tourmenter2souffrant ; atroceทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après s'être fait arracher une dent de sagesse, il a dit que la douleur était si atroce toute la nuit qu'il n'a pas pu dormir.
3 exemples de plusVoir moins
การรอgaan-rɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiอาจàatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakสำหรับsǎm-ràpเธอtəə
Attendre les résultats d'examens qui pourraient changer sa vie était extrêmement atroce pour elle.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynที่têeกำเริบgam-rêrpซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoทรมานtor-rá-maanจนjonต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiบ่อยครั้งbòi kráng
Des crises de migraine récurrentes le faisaient tellement souffrir qu'il devait souvent prendre un congé maladie.
ความทรงจำkwaam-song-jamเลวร้ายleeo-ráaiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnทำให้tam-hâiทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnเธอtəəตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaทรมานtɔɔ-rá-maanกับgàpความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt
Les souvenirs traumatisants la hantent encore, la faisant se réveiller chaque nuit en proie à la peur et à la culpabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรมาน se dit ทอ-ระ-มาน ?
tɔɔ-rá-maan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |