ชิว(chíu)
Significations
1AdjectifB1
détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner)
Informel/familier : se sentir détendu, insouciant ou facile à vivre ; couramment épelé ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชิวchíuชิวchíu1détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิล)2se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิล)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il fait beau aujourd'hui ; je me sens très détendu.
2VerbeB1
se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner)
Informel/familier : se détendre ou traîner sans stress ; couramment épelé ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner.
Exemples
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชิลchinชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traînerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va se détendre dans un café au bord de la mer ce samedi ?
Mots liés
Signification similaire
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
- détendu ; facile à vivre
- confortablement ; de manière décontractée ; sans pression
- facilement ; avec peu d'effort
- pas de problème ; pas d'inquiétude
ชิลchinชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner
- détendu ; relax ; chill
- se détendre ; chiller ; traîner
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiagir de façon décontractée ; se détendre
agir de façon décontractée ; se détendre
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
- détendu ; à l'aise ; relâché
- [se] détendre ; relâcher ; assouplir