ชิว

chiu

Significations

1AdjectifB1

détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner)

Informel/familier : se sentir détendu, insouciant ou facile à vivre ; couramment épelé ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชิวchiuชิวchiu1détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิล)2se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิล)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait beau aujourd'hui ; je me sens très détendu.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuชิวchiuไม่mâiกดดันgòt-danตัวเองdtuua-eeng
Même s'il y a beaucoup de travail, tu as toujours l'air décontracté et tu ne te mets pas la pression.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชิวๆchiu chiuไม่ค่อยmâi kôiซีเรียสsee-rîiatกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói
C'est une personne facile à vivre et il ne prend pas les petites choses au sérieux.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaโหมดชิวmòot-chiuไว้wáiแม้mɛ́ɛรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจะjàวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́มีmiiเดดไลน์dèet-laiไล่lâiหลังlǎng
J'essaie de rester en mode détente même quand tout est chaotique autour de moi et que les dates limites me poursuivent.
2VerbeB1

se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner)

Informel/familier : se détendre ou traîner sans stress ; couramment épelé ชิลชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner.

Exemples

เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níice samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชิลchinชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traînerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va se détendre dans un café au bord de la mer ce samedi ?
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmไปbpaiชิลchinที่tîiสวนsǔuanกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเย็นyen
Hier, après avoir fini le travail, je suis allé me détendre au parc avec des amis jusqu'au soir.
พอporสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiชิวchíuที่têeตลาดนัดdtà-làat nátเดินdernกินginของอร่อยkŏng à-ròiแบบbàepไม่รีบmâi rêep
Après l'examen, nous avons prévu d'aller nous détendre au marché de nuit, en marchant et en mangeant de la nourriture délicieuse sans nous presser.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiฉันchănชอบchôpไปbpaiชิวchíuเงียบngîiapๆ-ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเล็กlékๆ-แถวบ้านtăeo bâanปล่อยใจbplòi jaiพักpákจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
L'après-midi, j'aime aller me détendre tranquillement dans une petite bibliothèque près de chez moi pour laisser mon esprit se reposer du chaos.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

chiu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิล)

2se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิล)