ลับแล
láp laaeSignifications
1Nom propreB1
Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)
Nom d'un district (Amphoe Laplae) dans la province d'Uttaradit, en Thaïlande.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)2caché ; invisible3paravent ; cloison mobile (vieilli)
Je veux voyager dans le district de Laplae.
3 exemples de plusVoir moins
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Le durian Long Laplae est un produit célèbre de la province d'Uttaradit.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Si vous visitez Laplae, n'oubliez pas d'acheter un « sin tin chok » (un type de jupe à motifs) comme souvenir.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Le district de Laplae n'est pas seulement célèbre pour ses fruits, mais possède également une légende intéressante sur la « cité des veuves ».
2AdjectifB2
caché ; invisible
Caché de la vue ; difficilement perceptible ; dans un lieu isolé ou secret.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàarestaurant de spécialités thaïes style jungleร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)2caché ; invisible3paravent ; cloison mobile (vieilli)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nous avons trouvé un restaurant de cuisine sauvage situé dans un coin caché du village.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Sa maison de vacances est cachée dans une vallée isolée, coupée du monde extérieur.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Selon la légende, un trésor est caché dans une grotte secrète au milieu de la forêt profonde, que personne n'a jamais découvert.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Le petit sentier derrière ce temple mène à un jardin caché dont très peu de gens connaissent l'existence réelle.
3NomC1
paravent ; cloison mobile (vieilli)
Écran ou panneau placé à l’intérieur d’une pièce pour diviser l’espace ou empêcher de voir ce qui se trouve derrière.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)2caché ; invisible3paravent ; cloison mobile (vieilli)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèreไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerเตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
Il a placé un paravent à côté de la porte pour empêcher les personnes à l’extérieur de voir le lit.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Au lieu de construire un mur permanent, le propriétaire de la pièce a utilisé un paravent pour séparer l’espace de couchage du coin salon.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
Le paravent en bois ajouré, placé légèrement sur le côté de l’entrée, bloque la vue depuis l’extérieur sans donner l’impression que la pièce est fermée ou moins aérée.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
Lors de la restauration de la vieille maison, les artisans ont choisi de réparer le paravent d’origine séparant l’espace de réception des espaces privés, préservant ainsi à la fois l’agencement des espaces et l’atmosphère originelle de la maison.
Décomposition du mot
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)regarder ; contempler (arch., litt.)Partie 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)Mot