ผ้าซิ่นตีนจก(pâa sîn dteen jòk)
Significations
1NomC1
jupe traditionnelle avec ourlet à motif chok
une jupe tube traditionnelle pour femmes thaïlandaises comportant une bande inférieure décorative tissée selon la technique du chok (pick-up), largement associée aux traditions textiles du nord et de l'ouest de la Thaïlande
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นุ่งnûngนุ่งnûng1enrouler/porter un tissu autour du bas du corps2porter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)ผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkjupe traditionnelle avec ourlet à motif chokไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma grand-mère aime porter un « pha sin tin chok » au temple lors de chaque jour saint bouddhiste.
Décomposition du mot
+
ผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkjupe traditionnelle avec ourlet à motif chok