การแบ่ง(gaan bàeng)

Significations

1NomB1

division ; partition

l'action de diviser ou de séparer quelque chose en parties, sections, rôles ou périodes de temps

Exemples

การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1division ; partition2distribution ; répartition3division (arithmétique)4division cellulaire (biologie)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La division de la pizza pour quatre personnes a été très facile.
2NomB1

distribution ; répartition

la répartition ou le partage de quelque chose entre des personnes, des lieux ou des usages

Exemples

การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1division ; partition2distribution ; répartition3division (arithmétique)4division cellulaire (biologie)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeune bonne chose ; quelque chose de bien
Partager des collations avec des amis est une bonne chose.
3NomB1

division (arithmétique)

l'opération mathématique consistant à déterminer combien de fois un nombre est contenu dans un autre

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1division ; partition2distribution ; répartition3division (arithmétique)4division cellulaire (biologie)เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Aujourd'hui, le professeur a enseigné la division des nombres.
4NomB2

division cellulaire (biologie)

le processus biologique par lequel une cellule se divise pour former de nouvelles cellules, comme la mitose ou la méiose

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการแบ่งเซลล์gaan bàeng saylการแบ่งเซลล์gaan bàeng sayldivision cellulaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaaวิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaabiologie (matière scolaire)
Aujourd'hui, nous avons appris la division cellulaire en cours de biologie.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerPartie 2
การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàengdivision ; partition