เยื้อง(yéuuang)
Significations
1AdjectifB2
en diagonale ; décalé
situé légèrement sur le côté ; pas directement en face, souvent en diagonale
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de travers3légèrement ; un peu (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1en face (de) ; face à ; opposé2[adv] en face ; du côté opposé3l'opposé ; contraire (idée/affirmation)4[prép] en face deพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le café est légèrement décalé par rapport à la banque, pas directement en face.
2VerbeB2
être décalé ; être de travers
être mis un peu de côté ou désaligné ; s'incliner ou être de travers
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de travers3légèrement ; un peu (littéraire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéๆ-
Cette table est un peu décalée par rapport au mur, elle a donc l'air de travers.
3AdverbeC2
légèrement ; un peu (littéraire)
dans une faible mesure ; légèrement (formel ou littéraire, par ex. balancer légèrement le corps)
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de travers3légèrement ; un peu (littéraire)กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
La danseuse a légèrement balancé son corps avant de lever les mains en rythme.