เยื้อง(yéuuang)
Significations
1AdjectifB2
en diagonale ; décalé
situé légèrement sur le côté ; pas directement en face, souvent en diagonale
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de traversกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opposé ; contraire2[adv] en face ; du côté opposé3[prép] en face de4en face (de) ; face à ; opposéพอดีpo deeพอดีpo dee1s’ajuster exactement ; être juste comme il faut2juste assez3juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté4exactement ; juste (à temps / en quantité)5par hasard ; par coïncidence
Le café est légèrement décalé par rapport à la banque, pas directement en face.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
Ma maison est située en diagonale à gauche de l'arrêt de bus, à seulement deux minutes à pied.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
L'entrée principale n'est pas directement en face du bâtiment A ; elle est décalée vers l'angle de la rue.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
La salle de réunion se trouve en diagonale par rapport aux ascenseurs sud ; il faut avancer un peu dans le couloir pour la voir.
2VerbeB2
être décalé ; être de travers
être mis un peu de côté ou désaligné ; s'incliner ou être de travers
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de traversจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisผนังpà-năngผนังpà-năng1paroi (anatomie/biologie)2mur (d'une pièce/d'un bâtiment)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1juste un instant2un peu ; légèrementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเอียงiiangเอียงiiang1incliner ; pencher2incliné ; penché ; oblique3biaisé ; partial ; orientéๆ-
Cette table est un peu décalée par rapport au mur, elle a donc l'air de travers.
3 exemples de plusVoir moins
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
Le cadre est suspendu légèrement de travers par rapport au niveau des yeux, ce qui choque le regard.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbò-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
L'enseigne de l'entreprise est montée légèrement vers la gauche, ce qui décentre le logo.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
La nouvelle route est tracée en biais par rapport à l'axe d'origine, ce qui donne l'impression que les bâtiments en bord de route sont mal alignés.