เยื้อง
yéuuangSignifications
1AdjectifB2
en diagonale ; décalé
situé légèrement sur le côté ; pas directement en face, souvent en diagonale
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de travers3avancer ou marcher avec grâce (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1en face (de) ; face à ; opposé2[adv] en face ; du côté opposé3[prép] en face de4opposé ; contraireพอดีpo deeพอดีpo dee1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le café est légèrement décalé par rapport à la banque, pas directement en face.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
Ma maison est située en diagonale à gauche de l'arrêt de bus, à seulement deux minutes à pied.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
L'entrée principale n'est pas directement en face du bâtiment A ; elle est décalée vers l'angle de la rue.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
La salle de réunion se trouve en diagonale par rapport aux ascenseurs sud ; il faut avancer un peu dans le couloir pour la voir.
2VerbeB2
être décalé ; être de travers
être mis un peu de côté ou désaligné ; s'incliner ou être de travers
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonale ; décalé2être décalé ; être de travers3avancer ou marcher avec grâce (littéraire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéๆ-
Cette table est un peu décalée par rapport au mur, elle a donc l'air de travers.
3 exemples de plusVoir moins
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
Le cadre est suspendu légèrement de travers par rapport au niveau des yeux, ce qui choque le regard.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
L'enseigne de l'entreprise est montée légèrement vers la gauche, ce qui décentre le logo.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
La nouvelle route est tracée en biais par rapport à l'axe d'origine, ce qui donne l'impression que les bâtiments en bord de route sont mal alignés.
3VerbeC1
avancer ou marcher avec grâce (littéraire)
Faire des pas ou marcher avec grâce.
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangmarcher gracieusement ; se promener majestueusementออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
La danseuse entre sur scène d'un pas gracieux.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
À mesure que la musique se fait progressivement plus forte, la danseuse avance d'un pas gracieux en exécutant d'élégants gestes des mains.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
L'artiste de khon qui interprète Sita se déplace d'un pas gracieux, en harmonie avec le rythme de l'ensemble piphat.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
La mariée, vêtue d'une tenue traditionnelle thaïlandaise, entre avec grâce dans la salle de réception sous les regards admiratifs des invités au mariage.