การบูรณะ(gaan buu-rá-ná)
Significations
1NomB2
Restauration ; rénovation
L'acte de restaurer ou de rénover des bâtiments, des œuvres d'art, des monuments ou d'autres objets pour les remettre dans leur état d'origine ou en bon état
Exemples
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1Restauration ; rénovation2Reconstruction ; remise à neufพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runle prang principal du Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)3résultat (mathématiques)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)สมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attente2temps d'attente3attente impatiente
La restauration du stupa du Wat Arun a pris de nombreuses années, mais le résultat était magnifique et valait l'attente.
2NomB2
Reconstruction ; remise à neuf
Le fait de réparer ou de reconstruire quelque chose qui est endommagé ou détérioré, y compris la remise à neuf de structures, de véhicules ou d'objets
Exemples
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionการบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1Restauration ; rénovation2Reconstruction ; remise à neufอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nít1maison-boutique2bâtiment commercialเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)เก๋găyเก๋găy1élégant ; chic2cool ; astucieux (approbation informelle)
Le propriétaire a lancé un projet de rénovation de l'ancien bâtiment commercial pour le transformer en un café chic.
Mots liés
Signification similaire
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauration ; rénovation (de sites historiques)
restauration ; rénovation (de sites historiques)
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnrestauration ; rénovation (formel)
restauration ; rénovation (formel)
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauration ; rénovation (complète)2restaurer ou rénover [qqch] complètement
- restauration ; rénovation (complète)
- restaurer ou rénover [qqch] complètement
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnrestauration/rénovation du patrimoine
restauration/rénovation du patrimoine
การซ่อมแซมgaan sôm saemการซ่อมแซมgaan sôm saemréparation ; rénovation
réparation ; rénovation
Décomposition du mot
+
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-náRestauration ; rénovation