บ้านพักตากอากาศ(bâan pák dtàak aa-gàat)

Significations

1NomB1

maison de vacances ; résidence secondaire

Une maison de vacances utilisée pour le repos et les loisirs, souvent située dans un complexe ou une région pittoresque ; peut être occupée de façon saisonnière par le propriétaire ou mise en location.

Exemples

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1aller se reposer ; aller faire une pause2aller séjourner ; aller loger [quelque part]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatmaison de vacances ; résidence secondaireริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côte
Pendant ces vacances scolaires, la famille séjournera dans une maison de vacances en bord de mer.

Mots liés

Décomposition du mot

บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondairePartie 1
+
ตากอากาศdtàak aa-gàatตากอากาศdtàak aa-gàat[aller] prendre l'air ; [se] ressourcerPartie 2
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatmaison de vacances ; résidence secondaire