เร้นลับ(rén láp)
Significations
1AdjectifB2
mystérieux ; caché
secret ou dissimulé et difficile à comprendre ; ayant une nature mystérieuse ou étrange
Exemples
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเร้นลับrén lápเร้นลับrén lápmystérieux ; cachéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)
L'histoire de cette maison semble si mystérieuse que les gens du village n'osent pas s'en approcher.
Mots liés
Signification similaire
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1dissimuler ; cacher2caché ; dissimulé ; secret
- dissimuler ; cacher
- caché ; dissimulé ; secret
ลี้ลับlée lápลี้ลับlée láp1mystérieux ; ésotérique ; occulte2mystère ; l'occulte (littéraire)
- mystérieux ; ésotérique ; occulte
- mystère ; l'occulte (littéraire)
ลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápmystérieux ; secret ; énigmatique
mystérieux ; secret ; énigmatique
เร้นrénเร้นrén1être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens2cacher [qqn]/[qqch] ; garder secret3s'éclipser ; disparaître de la vue
- être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens
- cacher [qqn]/[qqch] ; garder secret
- s'éclipser ; disparaître de la vue
ลับแลláp laaeลับแลláp laae1caché ; invisible2sombre ; indistinct ; obscur3Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)4disparaître de la vue ; s'évanouir
- caché ; invisible
- sombre ; indistinct ; obscur
- Laplae (district d'Uttaradit, Thaïlande)
- disparaître de la vue ; s'évanouir
Décomposition du mot
+
เร้นลับrén lápเร้นลับrén lápmystérieux ; caché