ฉลุ
chà-lùSignifications
1VerbeB2
découper ; perforer ; ajourer
Découper des trous ou des motifs décoratifs ajourés dans un matériau tel que le papier, le bois, le cuir ou le métal.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฉลุchà-lùฉลุchà-lù1découper ; perforer ; ajourer2motif découpé ; motif perforé ; ajourกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotif floral ; imprimé floralสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampe ; luminaire ; lanterne
L'artisan découpe des motifs floraux dans du papier pour fabriquer des lanternes.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoฉลุchà-lùแผ่นฟิวเจอร์บอร์ดpɛ̀n-fiu-jə̂ə-bɔ́ɔtเป็นbpenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpป้ายbpâaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Le professeur nous a fait découper des lettres dans une plaque de carton mousse pour l'affiche de l'événement scolaire.
เขาkǎoใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əฉลุchà-lùหนังnǎngเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระเป๋าแฟชั่นgrà-bpǎo-fɛɛ-chân
Il a utilisé un laser pour découper des motifs géométriques ajourés dans le cuir afin de fabriquer un sac de mode.
ช่างทองchâang tongฉลุchà-lùแผ่นpàenเงินngernบางbaangๆ-เป็นbpenลวดลายlûuat laaiโปร่งbpròhngแล้วláeoบัดกรีbàt-greeเข้ากับkâo gàpกรอบgròpเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมิติmí-dtì
L'orfèvre a découpé des motifs ajourés délicats dans une fine feuille d'argent et l'a soudée au cadre pour créer de la profondeur.
2NomB2
motif découpé ; motif perforé ; ajour
un motif décoratif créé en découpant des trous à travers un matériau ; un motif ajouré
Exemples
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùajourage ; chantournage ; motif au pochoirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1paraître aéré / ouvert2paraître transparentและláeและláeet (coordination)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissant
Sa robe a un motif ajouré à l'ourlet, ce qui lui donne un aspect aérien et magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa mâanลายฉลุlaai chà-lùช่วยให้chûuai hâiแสงsăengลอดlôtเข้ามาkâo maaเป็นbpenเงาngaoรูปทรงrôop songต่างdtàangๆ-บนbonพื้นpéun
Les rideaux à motifs ajourés laissent passer la lumière, projetant diverses formes sur le sol.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiแกะgɛ̀ลายฉลุlaai-chà-lùละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâng
La porte en bois finement ajourée ajoute de la profondeur à la maison et reflète le savoir-faire de l'artisan.
เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənลายฉลุlaai-chà-lùแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngแสงsɛ̌ɛngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoซ้อนทับsɔ́ɔn-tápอย่างyàangวิจิตรwí-jìt
L'argenterie ancienne ajourée présente des ouvertures qui laissent passer la lumière, créant des ombres superposées de manière complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลุ se dit ฉะ-หลุ ?
chà-lù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |