ฉลุ(chà-lù)
Significations
1VerbeB2
découper ; perforer ; ajourer
découper des trous ou des motifs décoratifs à travers un matériau tel que du papier, du cuir, du tissu ou du métal
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฉลุchà-lùฉลุchà-lù1découper ; perforer ; ajourer2motif découpé ; motif perforé ; ajourกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterne
L'artisan découpe des motifs floraux dans du papier pour fabriquer des lanternes.
2NomB2
motif découpé ; motif perforé ; ajour
un motif décoratif créé en découpant des trous à travers un matériau ; un motif ajouré
Exemples
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùajourage ; chantournage ; motif au pochoirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1paraître aéré / ouvert2paraître transparentและláeและláeet (coordination)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Sa robe a un motif ajouré à l'ourlet, ce qui lui donne un aspect aérien et magnifique.