ม่าย
mâaiSignifications
1InterjectionA1
non ! (orthographe informelle de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
Orthographe informelle ou familière de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), utilisée comme exclamation autonome signifiant « non ! ».
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
A : Viens avec nous, d'accord ? B : Noooon, je veux dormir.
A : Il n'y a plus de snacks. B : Non ! Vraiment ? Je viens de les acheter.
2ParticuleA2
ne pas (orthographe informelle de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
Orthographe informelle ou familière de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), utilisée pour rendre un verbe ou un adjectif négatif, équivalent à « ne pas ».
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ม่ายmâaiม่ายmâai1non ! (orthographe informelle de ไม่)2ne pas (orthographe informelle de ไม่)3veuve ; veuf ; personne divorcée4veuf/veuve ; divorcé(e)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce n'est pas du tout délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne suis pas libre demain, je dois faire des courses.
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'école hier ?
La raison pour laquelle je n'ai pas répondu au téléphone est que je conduisais.
3NomB1
veuve ; veuf ; personne divorcée
Personne dont le conjoint est décédé ou qui est divorcée. Souvent précisé par les termes พ่อม่ายพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiveuf ; homme divorcé (veuf) et แม่ม่ายแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiwidow; female divorcee (veuve). En thaïlandais courant, peut désigner une personne veuve ou divorcée.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseม่ายmâaiม่ายmâai1non ! (orthographe informelle de ไม่)2ne pas (orthographe informelle de ไม่)3veuve ; veuf ; personne divorcée4veuf/veuve ; divorcé(e)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miimari ; époux (formel/neutre)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Ma tante est veuve ; son mari est décédé il y a de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
C'est un veuf ou un divorcé convoité ; beaucoup de femmes s'intéressent à lui.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛม่ายmâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoได้dâai
De nos jours, être veuve ou divorcée n'est pas une chose dont on doit avoir honte ; les femmes peuvent élever leurs enfants seules.
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกlûukสองsɔ̌ɔngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
En tant que veuf avec deux enfants, il doit travailler deux fois plus dur pour s'occuper de sa famille.
4AdjectifB2
veuf/veuve ; divorcé(e)
Être sans conjoint en raison du décès de celui-ci ou d'un divorce.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentม่ายmâaiม่ายmâai1non ! (orthographe informelle de ไม่)2ne pas (orthographe informelle de ไม่)3veuve ; veuf ; personne divorcée4veuf/veuve ; divorcé(e)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmourir ; décéder (poli/formel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventure
Il est devenu veuf depuis peu, car sa femme vient de mourir dans un accident.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakม่ายmâaiมาmaa5ปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaคนใหม่kon-mài
Après avoir été veuve pendant 5 ans, elle a finalement décidé d'ouvrir son cœur et de commencer à fréquenter quelqu'un de nouveau.
สถานะsà-tǎa-náม่ายmâaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Son statut de veuve a créé des problèmes complexes dans la gestion des biens de l'héritage de son défunt mari.
แม้mɛ́ɛจะjàม่ายmâaiแล้วlɛ́ɛoทางtaangพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Bien qu'ils soient séparés de fait (comme un statut de divorcé), ils n'ont pas officiellement divorcé sur le plan juridique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |