ลับตา
láp-dtaaSignifications
1AdverbeB1
hors de vue
hors de vue ; caché de la vue.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลับตาláp-dtaaลับตาláp-dtaa1hors de vue2disparaître de la vue ; sortir du champ de visionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
La mère se tenait là, regardant son fils jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois que le bus a tourné le coin, il a disparu de la vue.
พวกpûuakเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganในnaiสนามหญ้าsà-năam yâaจนลับตาjon láp dtaaไปbpaiหลังlăngเนินเขาnern kăo
Les enfants couraient et jouaient dans le champ jusqu'à ce qu'ils soient hors de vue derrière la colline.
เรือreuuaลำlamนั้นnánค่อยๆkôi kôiแล่นlâenออกòkสู่sòoทะเลtá-layกว้างgwâangจนjonกลายเป็นglaai bpenเพียงpiiangจุดjùtเล็กๆlék lékและláeหายลับhăai lápตาdtaaไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Ce navire a lentement navigué vers la vaste mer, devenant juste un petit point, et a finalement disparu de la vue.
2Verbe
disparaître de la vue ; sortir du champ de vision
Aller au-delà de l’endroit où quelqu’un peut voir une personne ou une chose ; cesser d’être visible.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaajusqu'à perte de vue
La voiture de papa a tourné et a disparu de la vue.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoมองmɔɔngตามdtaamเรือrʉʉaจนลับตาjon-láp-dtaaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเดินdəənกลับglàpจากjàakท่าเรือtâa-rʉʉa
Nous avons regardé le bateau jusqu’à ce qu’il disparaisse de la vue, puis nous sommes revenus à pied depuis l’embarcadère.
แม้mɛ́ɛขบวนรถkà-buuan-rótจะjàเคลื่อนklʉ̂ʉanลับตาláp-dtaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoผู้คนpûu-konที่tîiมาส่งmaa-sòngก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉอยู่yùuที่เดิมtîi-dəəm
Même après que le convoi eut disparu de la vue, les personnes venues lui dire au revoir sont restées là à faire signe de la main.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 1
+
ลับตาláp-dtaaลับตาláp-dtaahors de vuehors de vueMot