ลับตา(láp dtaa)
Significations
1AdverbeB1
hors de vue
hors de vue ; caché de la vue.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaahors de vueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
La mère se tenait là, regardant son fils jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue.
Mots liés
Signification similaire
พ้นสายตาphón-săai-tāพ้นสายตาphón-săai-tā1hors de vue2hors de surveillance
- hors de vue
- hors de surveillance
ลาลับlaa lápลาลับlaa láp1décéder ; mourir2disparaître de la vue
- décéder ; mourir
- disparaître de la vue
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3privé ; discret ; non exposé4en privé ; hors de vue ; hermétiquement
- complètement caché ; hors de vue
- bien fermé ; hermétiquement clos
- privé ; discret ; non exposé
- en privé ; hors de vue ; hermétiquement
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue2se coucher (soleil ou lune)
- s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue
- se coucher (soleil ou lune)
คลาดสายตาklâat-săai-tāคลาดสายตาklâat-săai-tāperdre de vue; ne plus voir
perdre de vue; ne plus voir
Décomposition du mot
+
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaahors de vue