ของดี(kŏng dee)

Significations

1NomA2

objet de grande qualité ou de valeur

une chose de grande qualité ou de grande valeur ; quelque chose de particulièrement bon ou qui en vaut la peine

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของดีkŏng deeของดีkŏng dee1spécialité locale2amulette puissante ; talisman protecteur3objet de grande qualité ou de valeurนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
C'est un article de haute qualité.
3 exemples de plus
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeแพงpaengหน่อยnòiแต่dtàeเป็นbpenของดีkŏng deeใช้ได้chái dâiนานnaan
Cette paire de chaussures est un peu chère, mais c'est un article de qualité qui durera longtemps.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namร้านนี้ráan néeเขาkăoบอกว่าbòk wâaขายkăaiแต่dtàeของดีkŏng deeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Mon ami m'a recommandé ce magasin. Il a dit qu'ils ne vendaient que des articles de bonne qualité.
ถึงแม้tĕung máeราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsŏong gwàaแต่dtàeคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrยี่ห้อนี้yêe-hôr néeถือเป็นtĕu bpenของดีkŏng deeที่têeคุ้มค่าkúm kâaกับgàpการลงทุนgaan long tun
Bien que le prix soit plus élevé, cette marque d'ordinateur est considérée comme un article de qualité qui vaut l'investissement.
2NomB1

spécialité locale

un produit remarquable pour lequel un lieu est connu et dont il est fier, souvent vendu comme article emblématique ou souvenir

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirหมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1au porc grillé (comme qualificatif)2porc grillé/rôtiเมืองตรังmeuuang dtrangเมืองตรังmeuuang dtrangville de Trangมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2déposer [de l'argent]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของดีkŏng deeของดีkŏng dee1spécialité locale2amulette puissante ; talisman protecteur3objet de grande qualité ou de valeurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Je t'ai acheté du porc rôti façon Trang. C'est la spécialité de cet endroit.
3 exemples de plus
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Si vous visitez Phetchaburi, n'oubliez pas d'acheter du Khanom Mo Kaeng, car c'est la spécialité emblématique de la province.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักจะmák jàมองหาmong hăaของดีkŏng deeประจำbprà-jamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaซื้อséuกลับไปglàp bpaiเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Les touristes cherchent souvent des spécialités locales à acheter comme souvenirs.
การส่งเสริมgaan sòng-sĕrmของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiท้องถิ่นtóng tìnแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยèek dûuay
La promotion des « produits phares » de chaque province aide non seulement à stimuler l'économie locale, mais sert également à diffuser sa culture.
3NomB2

amulette puissante ; talisman protecteur

Une amulette ou un autre objet sacré auquel on attribue des pouvoirs surnaturels, notamment celui de protéger la personne qui le porte ou le possède.

Exemples

ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père (terme de respect)2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père paternelให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของดีkŏng deeของดีkŏng dee1spécialité locale2amulette puissante ; talisman protecteur3objet de grande qualité ou de valeurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger par la loi ou une politique2protéger ; sauvegarderเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyage
Mon grand-père m’a donné une amulette bouddhiste, en disant que c’était un objet sacré puissant qui me protégerait lorsque je voyagerais.
3 exemples de plus
เขาkăoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt dtuuaทุกวันtúk wanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenของดีkŏng deeที่têeช่วยchûuaiป้องกันbpông ganอันตรายan-dtà-raai
Il porte chaque jour une amulette en métal portant des inscriptions, en forme de rouleau, car il croit que c’est un objet sacré puissant qui éloigne les dangers.
หลังจากlăng jàakรอดrôotจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètโดยdoiไม่mâiบาดเจ็บbàat jèpเขาkăoก็gâwยิ่งyîngเชื่อว่าchêuua wâaพระที่prá têeห้อยคอhôi korเป็นbpenของดีkŏng deeที่têeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngเขาkăo
Après avoir survécu à un accident sans être blessé, il a été encore plus convaincu que l’amulette autour de son cou était un objet sacré puissant qui le protégeait.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa yanผืนpĕunนี้néeเป็นbpenของดีkŏng deeที่têeช่วยกันchûuai ganภัยpaiเจ้าของjâo kŏngจึงjeungเก็บไว้gèp wáiเหนือnĕuuaประตูบ้านbprà-dtoo bâanมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpee
Les habitants du village disent que cette pièce de tissu talismanique est un objet sacré puissant qui éloigne les dangers ; son propriétaire la conserve donc au-dessus de la porte d’entrée depuis plusieurs décennies.

Mots liés

Décomposition du mot

ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesPartie 1
+
ดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bilePartie 2
ของดีkŏng deeของดีkŏng deeobjet de grande qualité ou de valeur