ของดี
kɔ̌ɔng-diiSignifications
1NomA2
objet de grande qualité ou de valeur
une chose de grande qualité ou de grande valeur ; quelque chose de particulièrement bon ou qui en vaut la peine
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1objet de grande qualité ou de valeur2spécialité locale3amulette puissante ; talisman protecteurนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
C'est un article de haute qualité.
3 exemples de plusVoir moins
Cette paire de chaussures est un peu chère, mais c'est un article de qualité qui durera longtemps.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namร้านนี้ráan-níiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของดีkɔ̌ɔng-diiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Mon ami m'a recommandé ce magasin. Il a dit qu'ils ne vendaient que des articles de bonne qualité.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการลงทุนgaan-long-tun
Bien que le prix soit plus élevé, cette marque d'ordinateur est considérée comme un article de qualité qui vaut l'investissement.
2NomB1
spécialité locale
un produit remarquable pour lequel un lieu est connu et dont il est fier, souvent vendu comme article emblématique ou souvenir
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1porc grillé/rôti2au porc grillé (comme qualificatif)เมืองตรังmʉʉang-dtrangเมืองตรังmʉʉang-dtrangville de Trangมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1objet de grande qualité ou de valeur2spécialité locale3amulette puissante ; talisman protecteurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je t'ai acheté du porc rôti façon Trang. C'est la spécialité de cet endroit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Si vous visitez Phetchaburi, n'oubliez pas d'acheter du Khanom Mo Kaeng, car c'est la spécialité emblématique de la province.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Les touristes cherchent souvent des spécialités locales à acheter comme souvenirs.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
La promotion des « produits phares » de chaque province aide non seulement à stimuler l'économie locale, mais sert également à diffuser sa culture.
3NomB2
amulette puissante ; talisman protecteur
Une amulette ou un autre objet sacré auquel on attribue des pouvoirs surnaturels, notamment celui de protéger la personne qui le porte ou le possède.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1objet de grande qualité ou de valeur2spécialité locale3amulette puissante ; talisman protecteurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngprotéger ; sauvegarderเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyage
Mon grand-père m’a donné une amulette bouddhiste, en disant que c’était un objet sacré puissant qui me protégerait lorsque je voyagerais.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Il porte chaque jour une amulette en métal portant des inscriptions, en forme de rouleau, car il croit que c’est un objet sacré puissant qui éloigne les dangers.
หลังจากlǎng-jàakรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetโดยdooiไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระที่prá-tîiห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Après avoir survécu à un accident sans être blessé, il a été encore plus convaincu que l’amulette autour de son cou était un objet sacré puissant qui le protégeait.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa-yanผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยกันchûuai-ganภัยpaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngเก็บไว้gèp-wáiเหนือnʉ̌ʉaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Les habitants du village disent que cette pièce de tissu talismanique est un objet sacré puissant qui éloigne les dangers ; son propriétaire la conserve donc au-dessus de la porte d’entrée depuis plusieurs décennies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-diiobjet de grande qualité ou de valeurobjet de grande qualité ou de valeurMot