ลักไก่
lák-gàiSignifications
1VerbeB2
bluffer aux cartes
Faire croire à ses adversaires que l’on possède de bonnes cartes alors que l’on a en réalité une main faible.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1bluffer aux cartes2obtenir un avantage en douce (familier)3bâcler en douce (familier)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əmaugmentation (processus)เงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-panpari ; mise ; enjeu (argent)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosterner
Il avait un mauvais jeu, mais il a bluffé en augmentant la mise jusqu'à ce que les autres se couchent.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
Elle a bluffé malgré son mauvais jeu, mais je ne l'ai pas crue et j'ai demandé à voir ses cartes à la fin.
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
Bien que son jeu soit plus faible que celui de son ami, il a bluffé avec tant d'assurance que son ami a cru qu'il avait le meilleur jeu.
การgaanลักไก่lák-gàiในnaiเกมgeemโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอาจàatทำให้tam-hâiชนะchá-náได้dâaiทั้งที่táng-tîiไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่ดีmâi-diiหากhàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔp
Au poker, le bluff peut vous faire gagner une main même avec de mauvaises cartes, à condition que vos adversaires vous croient et se couchent.
2VerbeB2
obtenir un avantage en douce (familier)
Exploiter l’inattention ou le manque de connaissances des autres pour obtenir un avantage ou faire quelque chose sans être inquiété.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâala personne de devantหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1bluffer aux cartes2obtenir un avantage en douce (familier)3bâcler en douce (familier)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrerคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Quand les personnes devant lui se sont tournées pour discuter entre elles, il a profité de leur distraction pour passer devant dans la file.
3 exemples de plusVoir moins
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Le vendeur a profité du fait que les touristes ignoraient le prix habituel pour leur faire payer plus cher.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
Il a tenté de faire passer un vote en douce pendant que les opposants étaient hors de la salle, en espérant que personne ne s'y opposerait.
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Le joueur a pris ses adversaires au dépourvu en tirant le coup franc dès que l'arbitre l'y a autorisé, alors qu'ils étaient encore en train de former leur mur défensif.
3VerbeB2
bâcler en douce (familier)
Accomplir un travail en sautant des étapes nécessaires ou en le faisant sans soin, dans l’espoir que les autres ne s’en apercevront pas.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1bluffer aux cartes2obtenir un avantage en douce (familier)3bâcler en douce (familier)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1décoller ; retirer2se décoller ; s'écailler ; pelerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne note
Le peintre a bâclé le travail en repeignant le vieux mur sans d'abord gratter la peinture écaillée, en espérant que le propriétaire ne s'en apercevrait pas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
Il a bâclé le travail en remettant son rapport sans vérifier les informations, en espérant que le professeur ne s'en apercevrait pas.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Pour respecter le délai, l'équipe de développement a fait l'impasse sur les tests du système, en espérant que le client ne découvrirait aucune erreur.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoลักไก่lák-gàiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiปรับbpràpพื้นpʉ́ʉnให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเมื่อmʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk
L'entrepreneur a bâclé le travail en posant le carrelage sans d'abord niveler le sol, pensant que le propriétaire ne pourrait pas s'en apercevoir une fois la pose terminée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementvoler ; prendre secrètementPartie 1
+
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàibluffer aux cartesbluffer aux cartesMot