บลัฟ
blápSignifications
1VerbeB1
bluffer ; se vanter pour tromper
Se vanter, faire semblant ou affirmer quelque chose pour paraître plus fort ou plus sûr que la réalité, souvent pour tromper ou faire pression sur les autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบลัฟblápบลัฟbláp1bluffer ; se vanter pour tromper2bluff (affirmation trompeuse)3surenchérir ; se vanter pour surpasser quelqu'un (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras longเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock
Il se vantait d'avoir beaucoup de relations alors qu'en réalité ce n'était pas le cas.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
Le patron a affirmé qu'il supprimerait les primes si nous n'accélérions pas le travail, mettant ainsi la pression sur de nombreuses personnes.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Mon ami a prétendu que le projet était terminé pour obtenir un délai supplémentaire, même s'il n'était pas réellement fini.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Le responsable marketing a exagéré les chiffres de vente lors de la réunion pour inciter les investisseurs à avoir plus de confiance.
2NomB2
bluff (affirmation trompeuse)
Affirmation trompeuse, faux-semblant ou tactique visant à faire croire aux autres que l'on possède un avantage que l'on n'a pas en réalité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบลัฟblápบลัฟbláp1bluffer ; se vanter pour tromper2bluff (affirmation trompeuse)3surenchérir ; se vanter pour surpasser quelqu'un (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûreลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1céder ; concéder2se retirer ; reculer
Il a bluffé en disant qu'il avait des preuves secrètes, alors qu'en fait il n'avait rien, pour faire reculer son adversaire.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
Lors de la réunion, il a bluffé en disant qu'il ferait appel à un investisseur majeur pour faire pression sur l'équipe afin qu'elle accepte son plan.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Elle a utilisé un bluff en appelant les médias, faisant comme si elle détenait des informations explosives, pour amener le négociateur à baisser le prix.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Le manager a bluffé en disant qu'une autre entreprise était prête à nous prendre immédiatement si nous ne signions pas aujourd'hui, ce qui n'était qu'une tactique pour précipiter notre décision.
3VerbeB2
surenchérir ; se vanter pour surpasser quelqu'un (familier)
Chercher à paraître supérieur à quelqu'un en affirmant posséder ou avoir accompli quelque chose de plus impressionnant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บลัฟblápบลัฟbláp1bluffer ; se vanter pour tromper2bluff (affirmation trompeuse)3surenchérir ; se vanter pour surpasser quelqu'un (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; camaradeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รถrótรถrótvéhicule (général)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queรถrótรถrótvéhicule (général)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàaplus cher
Il aime chercher à surpasser ses amis en matière de voitures en disant que la sienne est plus chère.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
J'ai simplement mentionné que j'avais visité le Japon, et il a immédiatement essayé de surenchérir en disant qu'il y était allé cinq fois.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
Au lieu de féliciter son ami pour sa promotion, il a essayé de surenchérir en disant qu'il était devenu responsable avant ses trente ans.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
La conversation est devenue gênante lorsque chacun a essayé de surpasser les autres en se vantant d'avoir un salaire plus élevé que celui de tous les autres.