ทักท้วง(ták túuang)
Significations
1VerbeB2
objecter ; soulever une objection
attirer l'attention sur une erreur, une irrégularité ou un problème et demander un réexamen ou une correction
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrectโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objecter ; soulever une objection2protester formellement ; faire des remontrancesผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tampréparateur ; compilateur ; rédacteur (d'un rapport/plan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
Si vous voyez des informations incorrectes, veuillez les signaler au compilateur afin qu'elles puissent être corrigées.
2VerbeC1
protester formellement ; faire des remontrances
exprimer un désaccord ou une opposition de manière sérieuse ou formelle, souvent pour arrêter ou modifier une action
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objecter ; soulever une objection2protester formellement ; faire des remontrancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Elle a formellement objecté lors de la réunion que cette procédure pourrait enfreindre les règles de l'entreprise.
Mots liés
Signification similaire
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1objecter ; soulever un point2avertir doucement ; réprimander légèrement
- objecter ; soulever un point
- avertir doucement ; réprimander légèrement
ท้วงtúuangท้วงtúuang1attirer l'attention sur ; corriger2objecter ; protester
- attirer l'attention sur ; corriger
- objecter ; protester
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)
[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)
ทัดทานtát taanทัดทานtát taans'opposer ; résister ; faire des remontrances
s'opposer ; résister ; faire des remontrances
ติงdtingติงdting1critiquer légèrement ; émettre une petite objection2critique légère
- critiquer légèrement ; émettre une petite objection
- critique légère
Décomposition du mot
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuangobjecter ; soulever une objection