ข้ามขั้น(kâam kân)
Significations
1VerbeB2
sauter une étape ; brûler les étapes
sauter une étape, une phase ou un niveau ; contourner la voie hiérarchique ou les niveaux de procédure appropriés
Exemples
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1se conformer à ; suivre un modèle2suivre ; se conformer ; obéir3imiter [qqn] ; copier ; faire de mêmeขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procédure ; étapes d'un processus2étape ; phase (dans un processus)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsauter une étape ; brûler les étapesแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Vous devriez suivre la procédure ; vous ne devriez pas sauter d'étapes comme cela.
3 exemples de plusVoir moins
การไปgaan bpaiร้องเรียนróng-riianกับgàpผู้จัดการpôo jàt gaanโดยตรงdoy dtrongถือเป็นtĕu bpenการข้ามgaan kâamขั้นkânหัวหน้างานhŭua nâa ngaanของkŏngคุณkun
Se plaindre directement auprès du directeur est considéré comme court-circuiter votre superviseur.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkเรื่องrêuuangการgaanรายงานraai-ngaanปัญหาbpan-hăaข้ามขั้นkâam kânไปถึงbpai tĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengให้hâiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekทราบsâapก่อนgòn
Il a été vivement critiqué pour avoir contourné la voie hiérarchique afin de signaler le problème à la direction générale sans en informer d'abord le chef de service.
การเรียนgaan rianภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetต้องdtôngค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiการข้ามgaan kâamขั้นkânไปเรียนbpai rianไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeซับซ้อนsáp sónเลยloieจะjàทำให้tam hâiสับสนsàp-sŏnได้dâiง่ายngâai
L'apprentissage d'une langue étrangère doit se faire progressivement ; sauter des étapes pour apprendre immédiatement une grammaire complexe peut facilement prêter à confusion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsauter une étape ; brûler les étapes