ลัก(lák)
Significations
1VerbeA2
voler ; prendre secrètement
prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission, en particulier secrètement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1réaliser ; prendre conscience ; remarquer2être conscient de soi
Il a volé l'argent de son frère sans qu'il le sache.
2VerbeB1
se faufiler ; agir secrètement
faire quelque chose secrètement ou furtivement (souvent utilisé comme préfixe verbal dans des mots composés)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachetteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il est allé voir secrètement un médecin dans une autre province sans le dire à personne.
Mots liés
Signification similaire
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleur
- voler
- voleur
ลักขโมยlák kà-mooyลักขโมยlák kà-mooyvoler [qch] ; dérober [qch]
voler [qch] ; dérober [qch]
แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètement
- faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette
- aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)
- secrètement ; en cachette ; discrètement
ลอบlôpลอบlôp1piège à poissons (nasse / casier)2tendre une embuscade ; attaquer furtivement ; se tenir aux aguets3faire (qqch) en secret ; agir furtivement
- piège à poissons (nasse / casier)
- tendre une embuscade ; attaquer furtivement ; se tenir aux aguets
- faire (qqch) en secret ; agir furtivement