หมอบ
mɔ̀ɔpSignification
1VerbeA2
s’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosterner
Abaisser le corps près du sol ou s’allonger face contre terre, souvent pour éviter un danger, se cacher ou manifester du respect.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosternerหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Il s'est accroupi derrière le buisson pour que les gens ne le voient pas.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque les feux d'artifice ont explosé bruyamment, les enfants se sont rapidement baissés vers le sol.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiหมอบmɔ̀ɔpและlɛ́รอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les soldats ont reçu l'ordre de s'accroupir et d'attendre jusqu'à ce que la situation soit sûre.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lák
Pendant la cérémonie, il s'est prosterné au sol pour témoigner son respect au portrait royal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |