ลอกออก(lôk òk)
Significations
1VerbeA2
décoller ; retirer
retirer une couche externe de quelque chose en la pelant ou en l'arrachant, comme un autocollant d'une surface ou de la vieille peinture d'un mur
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ลอกlókลอกlók1copier ; reproduire ; plagier2peler ; s'écaillerสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il te plaît, décolle cet autocollant pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Il a lentement décollé le pansement de la plaie.
Je vais retirer le vieux papier peint avant de repeindre le mur.
ก่อนgònใช้cháiโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่màiคุณควรkun kuuanลอกlókฟิล์มกันรอยfeem gan roiที่têeหน้าจอnâa joออกòkก่อนgòn
Avant d'utiliser un nouveau téléphone, vous devriez retirer le film protecteur de l'écran.
2VerbeA2
se décoller ; s'écailler ; peler
se détacher de soi-même en fines couches, comme la peinture ou la peau qui pèle sans l'intervention de quelqu'un
Exemples
สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1se décoller ; s'écailler ; peler2décoller ; retirer
La peinture sur le mur s'écaille.
3 exemples de plusVoir moins
Ma peau pèle après être allé à la plage.
L'autocollant sur la vieille voiture commence à se décoller par morceaux.
Décomposition du mot
+
ลอกออกlôk òkลอกออกlôk òkdécoller ; retirer