ลอกออก(lôk òk)
Significations
1VerbeA2
décoller ; retirer
retirer une couche externe de quelque chose en la pelant ou en l'arrachant, comme un autocollant d'une surface ou de la vieille peinture d'un mur
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il te plaît, décolle cet autocollant pour moi.
2VerbeA2
se décoller ; s'écailler ; peler
se détacher de soi-même en fines couches, comme la peinture ou la peau qui pèle sans l'intervention de quelqu'un
Exemples
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1décoller ; retirer2se décoller ; s'écailler ; peler
La peinture sur le mur s'écaille.
Décomposition du mot
+
ลอกออกlôk òkลอกออกlôk òkdécoller ; retirer