สุกเอาเผากิน(sùk ao păo gin)

Significations

1AdjectifB2

hâtif ; négligent ; improvisé

Fait de manière hâtive, négligente ou improvisée, dans le seul but de terminer une tâche sans se soucier de la qualité.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginhâtif ; négligent ; improviséสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ne fais pas juste un travail bâclé. Fais-le un peu mieux.

Mots liés

Décomposition du mot

สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuirePartie 1
+
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 2
+
เผาpăoเผาpăo1brûler ; mettre le feu2incinérer3rôtir ; griller4brûlé ; roussiPartie 3
+
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherPartie 4
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginhâtif ; négligent ; improvisé