ร่าย

râai

Significations

1VerbeB2

réciter ou psalmodier [vers/incantations]

Psalmodier ou réciter des vers ou une incantation avec un rythme fluide ; également faire un récit long et continu.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăajeter un sort ; prononcer une incantationเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéกองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Grand-mère a commencé à réciter doucement une incantation près du feu jusqu'à ce que tout le monde se taise.
3 exemples de plus
นักnákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangร่ายrâaiเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoเป็นชุดbpen-chútจนjonฉันchǎnตามdtaamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Le conteur a livré un récit long et continu des événements de la nuit dernière, à tel point que j'avais du mal à suivre.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiร่ายมนตร์râai-monเป็นจังหวะbpen-jang-wàไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโปรยbprooiผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉn
Le chamane a récité le sort dans un rythme fluide avant de saupoudrer de la poudre d'herbes sur le sol.
เขาkǎoร่ายrâaiรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่มีmâi-miiใครkraiได้dâaiแทรกsɛ̂ɛkถามtǎam
Il a présenté un compte rendu continu et détaillé du projet du début à la fin, ne laissant aucune place aux questions.
2VerbeC1

composer (en vers) ; créer des vers

Composer des vers dans un style mesuré et rythmique (littéraire).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2composer (en vers) ; créer des vers3rai (forme poétique thaïe)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnpartie en vers ; passage poétiqueอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer
Il aime composer des vers rythmés pour que ses amis les lisent.
3 exemples de plus
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเธอtəəนั่งnângร่ายrâaiวรรคwákกลอนglɔɔnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonจังหวะjang-wàคำkamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganพอดีpɔɔ-dii
Par une nuit calme, elle s'est assise pour composer méticuleusement des vers jusqu'à ce que le rythme des mots s'accorde parfaitement.
กวีgà-wiiร่ายrâaiประโยคbprà-yòokกึ่งgʉ̀ngบทกวีbòt-gà-wiiให้hâiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Le poète a composé des phrases en semi-vers pour qu'elles s'écoulent avec un rythme régulier afin de transmettre les émotions délicates des personnages.
เขาkǎoร่ายrâaiบรรทัดban-tátกวีgà-wiiด้วยdûuaiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiคุมโทนkum-toonอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaam
Il a composé des vers de poésie avec des rimes et un rythme soigneusement maîtrisé, créant une cadence captivante.
3NomC1

rai (forme poétique thaïe)

Forme de poésie traditionnelle thaïlandaise caractérisée par un flux continu de vers sans strophes fixes (par ex., ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2composer (en vers) ; créer des vers3rai (forme poétique thaïe)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poèmeไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendiviser [qqch] enบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction
L'enseignant a expliqué que le « rai » est une forme poétique thaïlandaise écrite de manière continue, sans division en strophes.
3 exemples de plus
ในnaiชั้นเรียนchán-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapร่ายrâaiยาวyaaoกับgàpกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàและlɛ́การgaanไม่mâiแบ่งบทbɛ̀ng-bòt
En cours de littérature, nous avons comparé le rai yao au klon pour observer les différences de rythme et l'absence de strophes.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaร่ายrâaiสุภาพsù-pâapมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeให้hâiบทbòtร้อยเรียงrói riiangยืดยาวyêut yaaoต่อเนื่องdtò-nêeuangเหมาะกับmòr gàpการบรรยายgaan ban-yaaiเหตุการณ์hèt gaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Les érudits soulignent que le rai suphap possède une structure qui permet aux vers de s'enchaîner continuellement, ce qui est idéal pour narrer des événements sans divisions en strophes.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpร่ายrâaiจะjàไร้ráiกรอบgrɔ̀ɔpบทbòtคั่นkânแต่dtɛ̀ɛการวางgaan-waangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยังyangต้องdtɔ̂ngรัดกุมrát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoยังคงyang-kongเอกภาพèek-gà-pâap
Bien que la forme rai soit dépourvue de limites de strophes, le placement des rimes et le choix des mots doivent rester précis afin que le flux du récit conserve son unité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

râai

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——