ร่าย(râai)
Significations
1VerbeB2
réciter ou psalmodier [vers/incantations]
Psalmodier ou réciter des vers ou une incantation avec un rythme fluide ; également faire un récit long et continu.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăajeter un sort ; prononcer une incantationเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Grand-mère a commencé à réciter doucement une incantation près du feu jusqu'à ce que tout le monde se taise.
2VerbeC1
composer (en vers) ; créer des vers
Composer des vers dans un style mesuré et rythmique (littéraire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des versถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1strophe ; vers2classificateur : [strophe(s)]อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer
Il aime composer des vers rythmés pour que ses amis les lisent.
3NomC1
rai (forme poétique thaïe)
Forme de poésie traditionnelle thaïlandaise caractérisée par un flux continu de vers sans strophes fixes (par ex., ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des versเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poèmeไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâche
L'enseignant a expliqué que le « rai » est une forme poétique thaïlandaise écrite de manière continue, sans division en strophes.
Mots liés
Signification similaire
แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliser
- s'habiller ; se vêtir
- décorer ; orner
- composer ; écrire
- modifier ; régler ; personnaliser
- se marier (familier)
- arranger ; dresser ; styliser
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
ท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
- réciter ; mémoriser
- surfer ; naviguer (sur Internet)
- errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
เสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)
- faire apparaître par magie ; enchanter
- faire apparaître comme par magie
- bénir ; consacrer (rituellement)
สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimander
- chanter ; réciter des prières
- gronder ; réprimander