ร้อยเรียง(rói riiang)
Significations
1VerbeB2
assembler ; enchaîner
relier et organiser des éléments (par ex. des mots, des phrases, des idées, des événements) en une séquence cohérente ou un récit
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentร้อยเรียงrói riiangร้อยเรียงrói riiangassembler ; enchaînerถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1éloquent ; bien formulé2gracieux (style/forme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet écrivain sait agencer les mots de façon très élégante.
Mots liés
Signification similaire
เรียงร้อยriang róiเรียงร้อยriang róienfiler ; composer
enfiler ; composer
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] tisser ensemble ; entrelacer2tresser ; natter ; entrelacer
- [fig.] tisser ensemble ; entrelacer
- tresser ; natter ; entrelacer
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
ถักทอtàk torถักทอtàk tor1tisser ; tricoter ; entrelacer2entremêler (figuré) ; tisser ensemble
- tisser ; tricoter ; entrelacer
- entremêler (figuré) ; tisser ensemble
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organiser ; arranger2composer ; rédiger ; remanier3compiler ; éditer4arranger (musique)
- organiser ; arranger
- composer ; rédiger ; remanier
- compiler ; éditer
- arranger (musique)
Décomposition du mot
ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensemblePartie 1
+
ร้อยเรียงrói riiangร้อยเรียงrói riiangassembler ; enchaîner