เอกภาพ
èek-gà-pâapSignifications
1NomB2
unité ; unicité
Unité ; l'état d'être un et indivisible au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une nation.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unité ; unicité2unité ; cohérenceได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaide ; assistanceกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarésoudre ; réparer ; régler un problème
Cette petite communauté maintient son unité en s'aidant mutuellement à résoudre les problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianแสดงsà-dɛɛngเอกภาพèek-gà-pâapด้วยdûuaiการสวมgaan-sǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Tous les élèves ont fait preuve d'unité en portant des chemises de la même couleur lors des jours importants.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtประเทศbprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chon
En temps de crise, le pays doit construire une unité entre le secteur public, le secteur privé et les citoyens.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoเน้นnénว่าwâaเอกภาพèek-gà-pâapไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความคิดkwaam-kítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวdiiao
Le dirigeant a souligné que l'unité ne signifie pas une pensée identique, mais le fait de rester unis pour un objectif commun.
2NomC1
unité ; cohérence
Unité ou cohérence d'un tout unique dans une politique, des idées ou une conception. Exemple : ความมีเอกภาพของนโยบาย (unité d'une politique).
Exemples
แบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unité ; unicité2unité ; cohérenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimage; image publiqueและláeและláeet (coordination)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ช่องทางchông taangช่องทางchông taang1canal physique ; voie2moyen ; voie ; canal3canal (média/plateforme) ; chaîne
La marque doit maintenir la cohérence de son image et de ses messages sur tous les canaux.
3 exemples de plusVoir moins
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtถูกtùukปรับbpràpให้hâiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâapกับgàpนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Le plan de développement provincial a été ajusté pour s'aligner sur les politiques nationales, garantissant l'unité et réduisant la redondance des projets.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนิทรรศการní-tát-sà-gaanขาดkàatเอกภาพèek-gà-pâapเพราะprɔ́ธีมtiimสีsǐiและlɛ́สื่อsʉ̀ʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒn
L'ensemble de l'exposition manque d'unité car le thème, les couleurs et les supports sont incohérents, ce qui sème la confusion chez les visiteurs.
เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapทางtaangแนวคิดnɛɛo-kítคณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpคำศัพท์kam-sàpและlɛ́หลักการlàk-gaanร่วมrûuamใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Pour créer une unité conceptuelle, le groupe de travail a établi un vocabulaire et des principes communs afin de servir de référence standard pour la prise de décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอกภาพ se dit เอก-กะ-พาบ ?
èek-gà-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
èek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
เอกภาพèek-gà-pâapเอกภาพèek-gà-pâapunité ; unicitéunité ; unicitéMot