บทๆ
bòt-bòtSignification
1AdverbeB1
chapitre par chapitre ; section par section
Fait ou organisé en chapitres, leçons ou sections distincts.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deบทๆbòt-bòtบทๆbòt-bòtchapitre par chapitre ; section par section
L'enseignant enseignera le thaï leçon par leçon.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaเป็นbpenบทๆbòt-bòtทำให้tam hâiอ่านàanและláeทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiง่ายngâai
Ce livre divise le contenu en chapitres, ce qui le rend facile à lire et à comprendre.
เราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganวางแผนwaang păenโครงการkrohng gaanเป็นbpenบทๆbòt-bòtจะได้jà dâaiไม่mâiสับสนsàp-sŏn
Planifions le projet section par section pour ne pas nous embrouiller.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeซับซ้อนsáp sónนี้néeได้dâiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiศึกษาsèuk-săaไปทีbpai teeละláประเด็นbprà-denเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Pour comprendre cette théorie complexe, il faut l'étudier progressivement, point par point, par sections.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บทๆ se dit บท-บท ?
bòt-bòt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |