ท่วงทำนอง(tûuang tam-nong)
Significations
1NomB1
mélodie ; phrasé musical ; style musical
la ligne mélodique, le flux musical ou le style musical caractéristique d'un morceau ; la façon dont la musique progresse et est phrasée.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allureนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
Cette chanson a une ligne mélodique douce ; elle est apaisante à écouter.
2NomB2
style ; manière ; cadence ; allure
un style caractéristique, une manière, une cadence ou une prestance d'agir, de parler ou de se mouvoir ; la façon globale dont quelque chose s'accomplit.
Exemples
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allureการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocutionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
L'animateur a une façon de parler polie mais claire, ce qui facilite la compréhension des auditeurs.
Mots liés
Signification similaire
ท่วงtûuangท่วงtûuang1manière ; allure ; posture2rythme ; cadence ; flux mélodique
- manière ; allure ; posture
- rythme ; cadence ; flux mélodique
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)
- mélodie ; air
- style ; manière ; modèle ; façon
- approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de
- forme fixe ; formule (formel/archaïque)
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deemélodie ; air de musique
mélodie ; air de musique
เมโลดี้may-loh-dêeเมโลดี้may-loh-dêemélodie ; air
mélodie ; air
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectation
- style ; manière
- mouvement gracieux ; rythme
- airs ; affectation
Décomposition du mot
+
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nongmélodie ; phrasé musical ; style musical