กึ่ง (gʉ̀ng) — demi- ; semi-

Significations

1AdjectifB1

demi- ; semi-

demi- ; semi- ; utilisé avant un mot pour indiquer un état partiel ou intermédiaire

Exemples

เขาkăo เปิดbpèrt คาเฟ่kaa-fêh กึ่งgèung ร้านหนังสือráan năng-sĕu ให้hâi นั่งnâng อ่านàan สบายsà-baaiๆ-

Il a ouvert un café semi-librairie où les gens peuvent s'asseoir et lire confortablement.

3 exemples de plus

งานngaan นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng อาสาaa-sǎa กึ่งgʉ̀ng จ้างjâang จึงjʉng มีmii ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Ce travail est mi-bénévole, mi-rémunéré, il y a donc une petite compensation.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàt ผู้เขียนpûu-kǐian ดัดแปลงdàt-bplɛɛng จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing

Cette pièce est semi-biographique ; l'auteur l'a adaptée d'expériences réelles.

ทางtaang การประกาศgaan-bprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan กึ่งgʉ̀ng ล็อกดาวน์lɔ́k-daao เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ การระบาดgaan-rá-bàat โดยdooi ยังyang ให้hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ

Les autorités ont annoncé des mesures de semi-confinement pour ralentir l'épidémie tout en maintenant l'économie en marche.

2AdverbeB2

en partie ; à moitié ; quelque peu

partiellement ; utilisé comme adverbe pour signifier en partie ou à moitié

Exemples

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn เห็นด้วยhěn-dûuai กึ่งgʉ̀ng ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เพราะprɔ́ยังyang มีmii ข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi อยู่yùu

Je suis en partie d'accord et en partie en désaccord sur cette question car j'ai encore des doutes.

3 exemples de plus

เขาkǎo ยิ้มyím กึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉn กึ่งgʉ̀ng จริงใจjing-jai เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai

Il a souri de façon à moitié forcée et à moitié sincère, comme s'il ne pouvait toujours pas se décider.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูเป็นduu-bpen กึ่งgʉ̀ng คำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuua ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ยังyang ไม่mâi คลายklaai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Ses excuses semblaient être en partie un prétexte, ce qui a fait que beaucoup de gens sont restés insatisfaits.

เราrao ประชุมbprà-chum กันgan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ความเห็นkwaam-hěn ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จริงjing

Nous nous sommes réunis de manière partiellement informelle pour échanger nos points de vue avant de prendre une décision réelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gʉ̀ng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1demi- ; semi-

Proches

ครึ่งkrʉ̂ng

demi, moitié (modificateur)

Usually indicates a literal half, whereas กึ่ง also marks a semi- or intermediate state.

2en partie ; à moitié ; quelque peu

Proches

บางส่วนbaang-sùuan

en partie ; partiellement

Expresses an unspecified partial extent rather than a halfway state.

Écriture thaïe

Sur le blog

กึ่ง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

1demi- ; semi-

Proches

2en partie ; à moitié ; quelque peu

Proches