กึ่ง(gèung)

Significations

1AdjectifB1

demi- ; semi-

demi- ; semi- ; utilisé avant un mot pour indiquer un état partiel ou intermédiaire

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théกึ่งgèungกึ่งgèung1demi- ; semi-2en partie ; à moitié ; quelque peuร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuLibrairieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortๆ-
Il a ouvert un café semi-librairie où les gens peuvent s'asseoir et lire confortablement.
2AdverbeB2

en partie ; à moitié ; quelque peu

partiellement ; utilisé comme adverbe pour signifier en partie ou à moitié

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordกึ่งgèungกึ่งgèung1demi- ; semi-2en partie ; à moitié ; quelque peuไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1question ; interrogation ; point de doute2soupçon ; motif de soupçonอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Je suis en partie d'accord et en partie en désaccord sur cette question car j'ai encore des doutes.

Mots liés