รู้ตัว(róo dtuua)
Significations
1VerbeB1
réaliser ; prendre conscience ; remarquer
réaliser ou prendre conscience de quelque chose ; remarquer ce qui se passe ou reconnaître qu'une chose est vraie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1réaliser ; prendre conscience ; remarquer2être conscient de soiว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantable à manger
Je viens de me rendre compte que j'ai laissé mon téléphone sur la table à manger.
2VerbeB1
être conscient de soi
être conscient de soi-même, de ses actions ou de son environnement (non utilisé pour 'reprendre connaissance' au sens médical)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciemment ; sans le savoir2subconsciemment
Il a dit quelque chose de mal sans s'en rendre compte.
Mots liés
Signification similaire
ไหวตัวwăi dtuuaไหวตัวwăi dtuuapressentir le danger et réagir ; avoir vent de [qch]
pressentir le danger et réagir ; avoir vent de [qch]
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compte
- être conscient ; lucide
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- reprendre ses esprits ; se rendre compte
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róoêtre conscient de ; se rendre compte de
être conscient de ; se rendre compte de
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
- [être] conscient ; lucide
- [être] attentif ; conscient du présent
- [garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkprendre conscience ; se rendre compte
prendre conscience ; se rendre compte
Décomposition du mot
+
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuuaréaliser ; prendre conscience ; remarquer