รู้ตัว
rúu-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se rendre compte ; prendre conscience
Prendre conscience de ce qui nous arrive, de sa propre situation, de ses actes ou de son état.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1se rendre compte ; prendre conscience2être conscient de soi ; avoir conscienceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueไว้บนwái bonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantable à manger
Je viens de me rendre compte que j'ai laissé mon téléphone sur la table à manger.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โอนเงินoon-ngənไปให้bpai-hâiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Au moment où il s'est rendu compte qu'il se faisait escroquer, il avait déjà transféré tout son argent au fraudeur.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้ตัวrúu-dtuuaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpai
Au début, je ne comprenais pas pourquoi il était en colère, mais maintenant je réalise ce que j'ai dit de mal.
เขาkǎoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpงานngaanมากmâakจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəiว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́คนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Il était tellement absorbé par son travail qu'il ne s'est même pas rendu compte à quel point le temps passait vite et que sa famille commençait à se sentir délaissée.
2VerbeB1
être conscient de soi ; avoir conscience
Être conscient de soi-même, de ses actes ou de son environnement ; avoir conscience de ce qui se passe.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconsciemment ; sans le savoir
Il a dit quelque chose de mal sans s'en rendre compte.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenคนkonเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaคงkongไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaหรอกrɔ̀k
Elle parle fort au téléphone, mais elle n'en a probablement pas conscience elle-même.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatไปbpaiก็gɔ̂สายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Le temps que je me rende compte de ma propre erreur, il était déjà trop tard pour la réparer.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwทำอะไรtam à-raiตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaว่าwâaเราraoเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermแค่ไหนkâe năi
Parfois, nous agissons simplement par habitude, sans nous rendre compte à quel point nous avons changé par rapport à ce que nous étions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
รู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuuase rendre compte ; prendre consciencese rendre compte ; prendre conscienceMot