กระเป๋าเงิน(grà-bpăo ngern)
Significations
1NomA1
portefeuille ; porte-monnaie
un petit étui pour transporter des billets de banque, des pièces de monnaie et des cartes ; un portefeuille ou un porte-monnaie
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon portefeuille.
2NomB2
finances personnelles (figuré)
l'argent disponible ou les ressources financières d'une personne, utilisé au sens figuré (par exemple, un portefeuille dégarni)
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Je veux voyager au Japon, mais au vu de ma situation financière, je devrai probablement économiser pendant longtemps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernportefeuille ; porte-monnaie