คิดฟุ้งซ่าน

kít fúng sâan

Significations

1VerbeB2

trop penser ; ruminer ; avoir des pensées anxieuses et éparses

Avoir de nombreuses pensées anxieuses ou éparses que l'on ne peut pas contrôler ; trop réfléchir, souvent à cause du stress.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatstressé ; tendu (familier, emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâantrop penser ; ruminer ; avoir des pensées anxieuses et éparsesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sans but ; au hasard2aléatoirement ; sans ordreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Quand je suis stressé, j'ai tendance à avoir des pensées éparpillées sur des choses aléatoires jusqu'à ce que j'aie mal à la tête.

Mots liés

Décomposition du mot

คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirUtiliser l'esprit pour former des idées, des opinions ou des plans ; réfléchir à quelque chose.Partie 1
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1être mentalement agité2agitation mentale ; pensées qui s'emballent[d'une personne] se sentir perturbé et distrait, avec des pensées intrusives ou en boucle ; ne pas être calme ou concentréPartie 2
คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâantrop penser ; ruminer ; avoir des pensées anxieuses et éparses