แรงขับ(raeng kàp)
Significations
1NomB2
poussée ; force de propulsion
La force qui propulse un objet vers l'avant, comme dans les moteurs, les avions ou les fusées.
Exemples
เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องบินเจ็ตkrêuuang bin jétเครื่องบินเจ็ตkrêuuang bin jétavion à réaction ; jetสร้างแรงsâang raengสร้างแรงsâang raenggénérer une forceขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreมหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săanénorme ; immense ; vasteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Le moteur à réaction crée une poussée énorme pour propulser l'avion vers l'avant.
2NomC1
pulsion ; motivation
Une force ou une impulsion intérieure qui motive le comportement, particulièrement dans des contextes psychologiques ou psychanalytiques.
Exemples
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแรงขับraeng kàpแรงขับraeng kàp1poussée ; force de propulsion2pulsion ; motivationที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte charge
Le succès est une motivation importante qui pousse les gens à s'efforcer de travailler dur.
Mots liés
Signification similaire
แรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuan1force motrice ; propulsion2motivation ; impulsion ; élan
- force motrice ; propulsion
- motivation ; impulsion ; élan
แรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1poussée ; propulsion2détermination ; motivation ; ambition3force motrice ; moteur de [qqc]
- poussée ; propulsion
- détermination ; motivation ; ambition
- force motrice ; moteur de [qqc]
แรงส่งraeng sòngแรงส่งraeng sòng1force de propulsion ; poussée2force motrice ; impulsion
- force de propulsion ; poussée
- force motrice ; impulsion
แรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1force motrice ; poussée2motivation ; impulsion
- force motrice ; poussée
- motivation ; impulsion
แรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jai1motivation / élan (interne)2incitation ; encouragement (externe)3mobile ; motif ; raison
- motivation / élan (interne)
- incitation ; encouragement (externe)
- mobile ; motif ; raison
Décomposition du mot
+
แรงขับraeng kàpแรงขับraeng kàppoussée ; force de propulsion