เกินควร

gern kuuan

Significations

1NomB1

excessivement ; indûment

D'une manière qui dépasse ce qui est approprié, raisonnable ou nécessaire.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1excessivement ; indûment2excessif ; induเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โอเคo-kayโอเคo-kay1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)
Ne vous inquiétez pas plus que nécessaire. Tout ira bien.
2NomB1

excessif ; indu

Plus qu'il n'est approprié, raisonnable ou nécessaire ; immodéré.

Exemples

นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtpunition ; châtimentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1excessivement ; indûment2excessif ; indu
C'est une punition excessive.

Mots liés

Décomposition du mot

เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Plus que ce qui est bon, nécessaire ou permis ; à un degré excessif ; utilisé comme intensifieur après des adjectifs ou des adverbes.Partie 1
+
ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deutilisé pour exprimer un conseil ou une obligation morale ou sociale ; la chose sensée ou attendue à faire ; souvent traduit par « devrait » et utilisé avec un verbe principalPartie 2
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuanexcessivement ; indûment