สอบเทียบ

sòp tîiap

Significations

1VerbeC1

étalonner [qqch] ; calibrer [qqch]

vérifier et ajuster un instrument, un appareil ou un système par comparaison avec un étalon connu pour qu'il donne des résultats précis.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbalance ; basculeดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1numérique (utilisant des valeurs discrètes, ex. 0/1)2numérique (technologie / secteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1étalonner [qqch] ; calibrer [qqch]2étalonnage ; calibrage (processus)3vérifier l'équivalence ; passer un examen d'équivalence4examen d'équivalenceทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexact ; précis
Nous devons envoyer la balance numérique pour être étalonnée chaque année afin d'obtenir un poids précis.
2NomC1

étalonnage ; calibrage (processus)

l'acte ou le processus d'étalonnage d'un instrument ou d'un système par rapport à un étalon de référence.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátinstrument/appareil de mesure ; compteur ; jauge ; instrument de testนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1étalonner [qqch] ; calibrer [qqch]2étalonnage ; calibrage (processus)3vérifier l'équivalence ; passer un examen d'équivalence4examen d'équivalenceทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexact ; précis
Nous devons envoyer cet instrument de mesure pour étalonnage chaque année afin de garantir des résultats précis.
3VerbeC1

vérifier l'équivalence ; passer un examen d'équivalence

évaluer ou certifier que les connaissances, les compétences ou les diplômes répondent à une norme reconnue ; passer un examen d'équivalence (par exemple en matière d'études).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesมัธยมศึกษาปีที่หกมัธยมศึกษาปีที่หกMathayom 6แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1étalonner [qqch] ; calibrer [qqch]2étalonnage ; calibrage (processus)3vérifier l'équivalence ; passer un examen d'équivalence4examen d'équivalenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1qualification ; niveau d'études2maturité ; compétence (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Il n'a pas terminé la terminale, mais il a l'intention de passer un examen d'équivalence pour obtenir le certificat nécessaire pour s'inscrire à l'université.
4NomC1

examen d'équivalence

un examen utilisé pour certifier que les connaissances ou les qualifications de quelqu'un sont équivalentes à une norme établie (par ex. à la place d'un diplôme régulier).

Exemples

การสอบเทียบgaan sòp tîiapการสอบเทียบgaan sòp tîiapétalonnage ; calibrageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choix ; option ; alternative2alternatif (servant d'autre option)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaanne pas vouloir [qch] ; ne pas avoir besoin de [qch]เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Un examen d'équivalence est une bonne option pour les personnes qui ne veulent pas étudier dans une école formelle.

Mots liés

Décomposition du mot

สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testUn test ou un examen (forme informelle ou abrégée) ; en thaï formel, le nom complet est ข้อสอบ.Partie 1
+
เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiconsidérer deux ou plusieurs choses ensemble pour voir les similitudes ou les différences ; dire que [qqch] est comme [qqch] d'autrePartie 2
สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiapétalonner [qqch] ; calibrer [qqch]