ท้องถนน
tɔ́ɔng-tà-nǒnSignification
1NomB1
la chaussée ; la surface de la route
la surface ou la zone des routes et des rues utilisées par les véhicules ; la voie publique (comme dans บนท้องถนน 'sur la route')
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla chaussée ; la surface de la routeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de voitures sur la route.
7 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnทุกtúkสายsǎaiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Le matin, la circulation est embouteillée sur toutes les routes menant à la ville.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La police enquête sur l'accident qui s'est produit sur la route la nuit dernière.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungผิวจราจรpǐu-jà-raa-jɔɔnบนbonท้องtɔ́ɔngถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkหลายlǎaiสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Le gouvernement a un plan pour améliorer le revêtement routier sur plusieurs routes principales afin de réduire les accidents.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอยู่yùuบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Il mène une vie de nomade dans la rue depuis de nombreuses années.
ตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiคนkonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
En ce moment, les gens ont envahi les rues pour protester et revendiquer leurs droits.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเริ่มต้นrə̂əm-dtônอาชีพaa-chîipจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnให้hâiผู้คนpûu-konได้dâaiชมchom
De nombreux artistes ont commencé leur carrière en présentant leurs talents dans la rue pour que les gens les voient.
ปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnผ่านpàanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiดิ้นรนdîn-ronอยู่yùuบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Le problème de la pauvreté se reflète à travers la vie des personnes qui luttent dans les rues des grandes villes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ท้องถนน se dit ท้อง-ถะ-หนน ?
tɔ́ɔng-tà-nǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla chaussée ; la surface de la routela chaussée ; la surface de la routeMot