ตามนัด
dtaam-nátSignification
1AdverbeB1
comme prévu ; à l'heure convenue
Selon un rendez-vous ou un arrangement préalable ; comme prévu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcomme prévu ; à l'heure convenue
Il est venu voir le médecin comme prévu.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiทนายtá-naaiจะjàเข้ามาkâo-maaที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเวลาwee-laa10โมงmoongเช้าcháoตามนัดdtaam-nát
Demain, l'avocat viendra au bureau à 10 heures comme prévu.
ถ้าtâaทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamนัดnátเราraoน่าจะnâa-jàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Si tout se passe comme prévu, nous devrions terminer ce projet le mois prochain.
การgaanจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaมาถึงmaa-tʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaตามนัดdtaam-nátพอดีpɔɔ-diiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La livraison est arrivée exactement à l'heure prévue, ce qui a grandement impressionné le client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 2
ตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcomme prévu ; à l'heure convenuecomme prévu ; à l'heure convenueMot