อุทร(u-ton)

Significations

1NomC1

ventre ; abdomen (formel/littéraire)

Un terme formel ou littéraire pour désigner le ventre ou l'abdomen ; un synonyme soutenu de ท้องท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier), souvent employé dans des expressions figées ou dans un registre écrit élevé.

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ชกchókชกchók1donner un coup de poing ; boxer2coup de poingเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatอุทรu-tonอุทรu-ton1ventre ; abdomen (formel/littéraire)2utérus ; matrice (formel/littéraire)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Le boxeur a reçu un coup violent à l'abdomen et s'est effondré au sol.
2NomC1

utérus ; matrice (formel/littéraire)

Un terme formel ou littéraire pour désigner l'utérus ou la matrice ; couramment utilisé dans des expressions telles que ในอุทร ('dans la matrice').

Exemples

ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; déplacer2agir ; prendre des mesures3mouvement ; déplacement4mouvement militant ; mobilisationอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอุทรu-tonอุทรu-ton1ventre ; abdomen (formel/littéraire)2utérus ; matrice (formel/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมารดาmaan-daaมารดาmaan-daamère (formel)
Le bébé bougeait à l'intérieur de l'utérus de sa mère.

Mots liés