ตั้งครรภ์
dtâng kan
Significations
1NomB2
être/tomber enceinte (formel)
être enceinte ou le devenir ; utilisé principalement dans des contextes formels ou médicaux pour les humains (familier : ท้องท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier) ; pour les animaux : ตั้งท้องตั้งท้องdtâng tóng1concevoir, tomber enceinte2être en gestation (animaux), être enceinte (humains))
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตั้งครรภ์dtâng kanตั้งครรภ์dtâng kan1être/tomber enceinte (formel)2enceinte (formel/médical)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le médecin a confirmé qu'elle était enceinte depuis deux mois.
2NomB2
enceinte (formel/médical)
attendant un enfant ; utilisé de manière épithète, comme dans หญิงตั้งครรภ์หญิงตั้งครรภ์yĭng dtâng kanfemme enceinte
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítcertaines sortes ; certains typesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantหญิงตั้งครรภ์yĭng dtâng kanหญิงตั้งครรภ์yĭng dtâng kanfemme enceinte
Certains types d'aliments ne conviennent pas aux femmes enceintes.
Mots liés
Signification similaire
ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)
- ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)
- utérus ; matrice
- être enceinte
- intérieur ; dedans (régional/familier)
มีครรภ์mee kanมีครรภ์mee kan1être enceinte (formel/poli)2enceinte (pour une femme)
- être enceinte (formel/poli)
- enceinte (pour une femme)
ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1concevoir, tomber enceinte2être en gestation (animaux), être enceinte (humains)
- concevoir, tomber enceinte
- être en gestation (animaux), être enceinte (humains)
ท้องลูกtóng lôokท้องลูกtóng lôokêtre enceinte (d'un enfant)
être enceinte (d'un enfant)
Décomposition du mot
+
ตั้งครรภ์dtâng kanตั้งครรภ์dtâng kanêtre/tomber enceinte (formel)