ตุ๊บ

dtúp

Significations

1AdverbeB1

avec un bruit sourd

avec le son d'un bruit sourd ou d'un objet lourd qui tombe

Exemples

มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmangue mûreลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàigrosse pièce/unité (utilisation du classificateur avec ลูก)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต้นเสียงdtôn-sǐiangต้นเสียงdtôn-sǐiang1meneur de chant ; voix principale2source d'un sonดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1avec un bruit sourd2de manière palpitante ; de manière lancinante3échouer ; être éliminé
Une grosse mangue mûre est tombée de l'arbre avec un bruit sourd.
3 exemples de plus
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakหลังคาlǎng-kaaตกลงdtòk-longบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ได้mâi-dâaiบาดเจ็บbàat-jèpอะไรà-rai
Le chat a sauté du toit et a atterri sur l'herbe avec un bruit sourd, mais il n'a pas été blessé du tout.
เขาkǎoทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Il a fait tomber un dictionnaire épais qui a frappé le sol avec un bruit sourd, faisant en sorte que tout le monde dans la bibliothèque se retourne pour regarder.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังgam-langเดินป่าdəən-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊บdtúpจึงjʉngรีบrîipส่องไฟsɔ̀ɔng-faiฉายchǎaiไปดูbpai-duuว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Pendant une randonnée en forêt la nuit, nous avons entendu le bruit d'un objet lourd frappant le sol avec un bruit sourd, alors nous avons rapidement braqué une lampe de poche pour voir ce qui s'était passé.
2AdverbeB2

de manière palpitante ; de manière lancinante

avec un rythme palpitant ou lancinant, généralement utilisé pour décrire un battement de cœur ou un mal de tête

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1avec un bruit sourd2de manière palpitante ; de manière lancinante3échouer ; être éliminéๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
J'ai tellement travaillé aujourd'hui que j'ai un mal de tête lancinant ; je pense que je dois prendre des médicaments et me reposer.
3 exemples de plus
พอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiที่têeแอบชอบàep chôpเดินdernยิ้มyímเข้ามาkâo maaหาhăaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênตุ๊บdtúpๆ-ด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Lorsqu'elle a vu l'homme pour qui elle avait un coup de cœur s'avancer vers elle avec un sourire, son cœur a battu la chamade d'excitation.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpหนักnàkจนjonรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขมับkà-màpตุ๊บdtúpๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Sa migraine s'est tellement aggravée qu'il ressentait une douleur lancinante constante aux tempes.
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeเพิ่งpêrngทำมาtam maaเมื่อเช้าmêuua cháoเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ๊บdtúpๆ-ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rít
La plaie chirurgicale de ce matin a commencé à être lancinante dès que l'anesthésie s'est dissipée.
3VerbeC1

échouer ; être éliminé

échouer, être éliminé d'une compétition ou rater une opportunité (argot)

Exemples

สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entretien d'embauche2passer un entretien d'embaucheวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1avec un bruit sourd2de manière palpitante ; de manière lancinante3échouer ; être éliminéแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Je n'ai pas pu répondre du tout aux questions lors de l'entretien d'embauche aujourd'hui. Je pense que je vais certainement échouer.
3 exemples de plus
นางงามnaang-ngaamตัวเต็งdtuua-dtengระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetกลับglàpตุ๊บdtúpรอบrɔ̂ɔpสิบsìpคนkonสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiสร้างsâangความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápมากmâak
La reine de beauté favorite au niveau national a malheureusement été éliminée lors de l'étape du top dix, ce qui a grandement choqué ses fans.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiแคสต์งานkɛ́ɛt-ngaanนี้níiเป็นbpenเดือนdʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตุ๊บdtúpเพราะprɔ́บุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
J'ai passé un mois à préparer ce casting, mais je ne l'ai finalement pas obtenu parce que ma personnalité ne correspondait pas à ce que le client recherchait.
โปรเจกต์bproh-jèkที่têeทุกคนtúk konตั้งdtângความหวังkwaam wăngไว้wáiสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwกลับglàpตุ๊บdtúpไม่เป็นท่าmâi bpen tâaทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Le projet pour lequel tout le monde avait des attentes si élevées a complètement échoué, faisant perdre toute confiance à l'équipe.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

dtúp

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons