ตามๆ(dtaam dtaam)

Significations

1AdverbeB1

successivement ; l'un après l'autre

qui se produit de manière séquentielle, à la suite (souvent dans l'expression ตามๆตามๆdtaam dtaam1emboîter le pas ; faire comme les autres2successivement ; l'un après l'autre กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver « l'un après l'autre »)

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1emboîter le pas ; faire comme les autres2successivement ; l'un après l'autreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Les enfants sont entrés dans la salle de classe l'un après l'autre.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
Récemment au bureau, plusieurs personnes ont attrapé la grippe les unes après les autres.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Lorsque la première voiture a eu un accident, les voitures de derrière se sont percutées les unes les autres dans une réaction en chaîne.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
La faillite d'une banque a créé un effet domino, entraînant la fermeture successive d'autres institutions financières.
2AdverbeB1

emboîter le pas ; faire comme les autres

agir de la même manière que les autres ; suivre le mouvement de ce que font les autres (souvent dans les expressions ทำตามๆ กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver ou ไปตามๆ กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver)

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peuก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1emboîter le pas ; faire comme les autres2successivement ; l'un après l'autreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
J'ai vu mon ami l'acheter et l'utiliser, alors j'en ai voulu un aussi et je l'ai simplement acheté pour faire comme lui.
3 exemples de plus
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
Dès qu'une personne a commencé à faire un clip de danse sur TikTok, les autres se sont empressés de faire de même, et c'est devenu viral.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Quand les enfants voient des adultes faire quelque chose, ils ont tendance à simplement les copier sans vraiment en comprendre le sens.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Sa décision d'investissement ne semble pas provenir d'une analyse, mais consistait simplement à investir pour faire comme ses amis.

Mots liés