ตามๆ(dtaam dtaam)

Significations

1AdverbeB1

successivement ; l'un après l'autre

qui se produit de manière séquentielle, à la suite (souvent dans l'expression ตามๆตามๆdtaam dtaam1successivement ; l'un après l'autre2emboîter le pas ; faire comme les autres กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin) « l'un après l'autre »)

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1successivement ; l'un après l'autre2emboîter le pas ; faire comme les autresกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Les enfants sont entrés dans la salle de classe l'un après l'autre.
2AdverbeB1

emboîter le pas ; faire comme les autres

agir de la même manière que les autres ; suivre le mouvement de ce que font les autres (souvent dans les expressions ทำตามๆ กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin) ou ไปตามๆ กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin))

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1successivement ; l'un après l'autre2emboîter le pas ; faire comme les autresกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
J'ai vu mon ami l'acheter et l'utiliser, alors j'en ai voulu un aussi et je l'ai simplement acheté pour faire comme lui.

Mots liés