ตกตะลึง
dtòk dtà-leung
Significations
1NomB1
être stupéfait ; être étonné
Être frappé d'une surprise ou d'un choc soudain au point d'être momentanément incapable de réagir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูngooงูngooserpentตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1être stupéfait ; être étonné2stupéfait ; abasourdiยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1se tenir immobile ; rester sans bouger (debout)2se tenir debout en silence (en signe de respect ou de deuil)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Il a vu un gros serpent et a été stupéfait, restant immobile, ne sachant que faire.
2NomB1
stupéfait ; abasourdi
Ressentant ou montrant une surprise ou un choc soudain et intense.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1être stupéfait ; être étonné2stupéfait ; abasourdiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-dire
Son visage semblait très choqué lorsqu'il a appris la nouvelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leungêtre stupéfait ; être étonné