ต้นเสียง(dtôn sĭiang)
Significations
1NomB1
meneur de chant ; voix principale
Personne qui entonne une chanson ou un chant ; voix principale.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yen1prière du soir ; chant du soir2faire ses prières du soirนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1meneur de chant ; voix principale2note de départ ; tonalitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pour le chant du soir aujourd'hui, qui sera le meneur de voix pour nos amis ?
2NomB2
note de départ ; tonalité
Première note ou tonalité qui débute une chanson ou une mélodie.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianisteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1meneur de chant ; voix principale2note de départ ; tonalitéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Le chanteur a demandé au pianiste de donner la note de départ avant de commencer la chanson.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiangmeneur de chant ; voix principale