ฤทธิ์
rítSignifications
1NomB2
pouvoir surnaturel ; puissance
Pouvoir ou force surnaturelle qui produit de puissants effets, souvent associé à la magie, aux divinités ou au surnaturel. Exemple : เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (la divinité a manifesté son pouvoir divin)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฤทธิ์rítฤทธิ์rít1pouvoir surnaturel ; puissance2effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)3puissance ; efficacité4colère ; capriceคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdésastre ; catastrophe
Les villageois croient que cette montagne possède un pouvoir qui protège le village des catastrophes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
Dans la légende, on dit qu'Indra a le pouvoir de soumettre les démons avec la foudre.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
Le chamane a effectué un rituel d'appel des esprits, invoquant le pouvoir des divinités gardiennes pour protéger le patient.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
On dit que cette incantation a le pouvoir de renvoyer violemment le mal vers sa source.
2NomB2
effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)
L'effet ou l'influence produit par un médicament, un produit chimique, un poison ou l'alcool. Exemple : ยาเริ่มออกฤทธิ์ (le médicament commence à faire effet)
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítfaire effet ; agirภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
Ce médicament agit en moins d'une demi-heure et fait baisser la fièvre.
3 exemples de plusVoir moins
Cette tasse de café est très forte ; mes mains tremblent sous l'effet de la caféine.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
Il est ivre à cause des effets de l'alcool, il est donc incohérent et ne peut pas marcher droit.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Certains médicaments ont un effet sédatif, ils doivent donc être utilisés strictement selon les instructions d'un médecin.
3NomB2
puissance ; efficacité
La force ou l'efficacité d'un médicament, d'une herbe ou d'une substance active. Exemple : สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง (cette herbe est puissante)
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1pouvoir surnaturel ; puissance2effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)3puissance ; efficacité4colère ; capriceอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1voir/remarquer les résultats2donner des résultats ; être efficace
Ce médicament a une faible puissance ; il faut le prendre de façon continue pour voir des résultats.
3 exemples de plusVoir moins
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Cette herbe a des propriétés anti-inflammatoires, mais elle peut mettre plus de temps à agir que la médecine moderne.
แพทย์pɛ̂ɛtปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngตัวยาdtuua-yaaและlɛ́สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Le médecin a ajusté le dosage pour qu'il corresponde à la puissance du médicament et à l'état du patient.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
L'extraction standardisée maintient la puissance du composé actif constante, permettant un contrôle plus précis de l'efficacité.
4NomB2
colère ; caprice
une manifestation de mauvaise humeur, de mauvaise conduite ou de caprices (souvent utilisé dans le contexte des enfants ou des personnes difficiles)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฤทธิ์ se dit ริด ?
rít
- Graphie de la voyelleLa lettre ฤ se lit ici ริ.Son finalEn fin de syllabe, ธ se prononce comme ด (t).Lettre muetteิ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ธ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ิ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |