ตำรับ(dtam-ràp)
Significations
1NomB2
recette ; formule ; prescription (traditionnelle)
Une méthode ou formule prescrite pour préparer ou fabriquer quelque chose, comme de la nourriture, des médicaments ou des remèdes traditionnels.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômcurry aigre; curry à base de tamarinตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style ; école (de méthode)2recette ; formule ; prescription (traditionnelle)3traité faisant autorité ; texte classiqueดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìPâte de crevettesและláeและláeet (coordination)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakextrait de tamarin ; eau de tamarinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouetteพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le professeur nous a appris à préparer un curry aigre en suivant la recette traditionnelle qui utilise de la pâte de crevettes et de l'eau de tamarin dans les bonnes proportions.
2NomC1
traité faisant autorité ; texte classique
Un texte ou ouvrage de référence faisant autorité qui expose des principes établis dans un domaine, en particulier dans des contextes traditionnels.
Exemples
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namprofesseur conseiller ; professeur référentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style ; école (de méthode)2recette ; formule ; prescription (traditionnelle)3traité faisant autorité ; texte classiqueเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principe ; critère ; règle2critères (au sens pluriel)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociété thaïlandaise
Le professeur a recommandé de lire d'anciens traités sur le droit ancien pour comprendre les principes traditionnels de la société thaïlandaise.
3NomC1
style ; école (de méthode)
Une méthode ou école distincte transmise au sein d'une tradition, par ex. un style musical ou une école de médecine.
Exemples
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesseur de musiqueสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]โน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueและláeและláeet (coordination)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style ; école (de méthode)2recette ; formule ; prescription (traditionnelle)3traité faisant autorité ; texte classiqueการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1musique folklorique (genre)2chanson folklorique
Le professeur de musique enseigne les notes et le rythme selon la méthode traditionnelle d'interprétation des chansons folkloriques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràprecette ; formule ; prescription (traditionnelle)