บด
bòtSignifications
1VerbeA2
moudre ; broyer ; concasser
Réduire quelque chose en petits morceaux ou en poudre en pressant, frottant ou broyant (par ex., บดกาแฟ, บดพริก).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser en purée3en purée ; moulu ; hachéกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Maman moud du café tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai utilisé un mortier pour broyer des piments avec de l'ail.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเราraoจะjàบดงาbòt-ngaaให้hâiเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaโรยหน้าrooi-nâaอาหารaa-hǎan
Ce soir, nous allons moudre du sésame en poudre pour en saupoudrer la nourriture.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiบดbòtพริกไทยprík taiใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátกว่าgwàaพริกไทยprík taiสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Le chef recommande de moudre le poivre au dernier moment pour obtenir un arôme plus fort que celui du poivre déjà moulu.
2VerbeA2
écraser en purée
écraser ou presser un aliment ou une autre substance molle pour le réduire en purée ou en pâte
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser en purée3en purée ; moulu ; hachéมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngpomme de terreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)4habilement ; naturellement ; discrètement
J'écrase les pommes de terre avec du lait jusqu'à obtenir une consistance lisse.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a écrasé des bananes pour en faire une nourriture molle pour son petit-enfant.
Demain, nous réduirons la citrouille en purée avec du beurre pour préparer la garniture de la tarte.
เชฟchéepบดbòtอะโวคาโดà-woo-kaa-dooกับgàpมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetและlɛ́มะนาวmá-naaoจนjonเป็นbpenครีมkriimเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpang
Le chef a écrasé l'avocat avec de la tomate et du citron vert pour en faire une crème onctueuse à étaler sur du pain.
3AdjectifA2
en purée ; moulu ; haché
Écrasé, moulu ou haché finement pour obtenir une consistance fine ou molle (par ex., เนื้อบดเนื้อบดnʉ́ʉa-bòtground meat; minced meat, มันบดมันบดman-bòtpurée de pommes de terre).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireมันบดman-bòtมันบดman-bòtpurée de pommes de terreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman m'a fait de la purée de pommes de terre.
3 exemples de plusVoir moins
Je voudrais un burger au bœuf haché sans légumes.
Ce foyer aime manger du steak avec de la purée de pommes de terre nappée de sauce.
ซุปsúpฟักทองfák-tɔɔngของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเนียนniianเพราะprɔ́ใส่sàiฟักทองfák-tɔɔngบดbòtกับgàpครีมkriim
La soupe au potiron d'ici est onctueuse car elle contient de la purée de potiron et de la crème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |