บด(bòt)
Significations
1VerbeA2
moudre ; broyer ; concasser
Réduire quelque chose en petits morceaux ou en poudre en pressant, frottant ou broyant (par ex., บดกาแฟ, บดพริก).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser ; réduire en purée3en purée ; moulu ; hachéกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Maman moud du café tous les matins.
2VerbeA2
écraser ; réduire en purée
Presser ou piler de la nourriture ou une substance molle pour en faire une masse lisse ou une pâte (par ex., มันฝรั่งบดมันฝรั่งบดman fà-ràng bòtmashed potatoes).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser ; réduire en purée3en purée ; moulu ; hachéมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpomme de terreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
J'écrase les pommes de terre avec du lait jusqu'à obtenir une consistance lisse.
3AdjectifA2
en purée ; moulu ; haché
Écrasé, moulu ou haché finement pour obtenir une consistance fine ou molle (par ex., เนื้อบดเนื้อบดnéuua bòtground meat; minced meat, มันบดมันบดman bòtpurée de pommes de terre).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirมันบดman bòtมันบดman bòtpurée de pommes de terreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman m'a fait de la purée de pommes de terre.
Mots liés
Signification similaire
ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette de style Isan/laotien)
- réduire en miettes ; pulvériser
- écrasé ; en tout petits morceaux
- pon (trempette de style Isan/laotien)
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2meurtrir; cogner; marteler3[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)4préparer façon som tam; piler-mélanger5piquer ; transpercer
- piler; écraser (au mortier/pilon)
- meurtrir; cogner; marteler
- [être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)
- préparer façon som tam; piler-mélanger
- piquer ; transpercer
โขลกklòhkโขลกklòhkpiler ; broyer (dans un mortier)
piler ; broyer (dans un mortier)
โม่môโม่mô1moulin ; broyeur ; meule2moudre ; broyer
- moulin ; broyeur ; meule
- moudre ; broyer
บี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplati
- écraser ; aplatir ; réduire en purée
- harceler ; faire pression (informel)
- écrasé ; aplati